1
00:00:46,568 --> 00:00:48,613
- אהובה יקרה...
- בסדר.

2
00:00:48,787 --> 00:00:50,833
אנחנו מכונסים כאן
היום להצטרף לפול דוארסון

3
00:00:51,007 --> 00:00:54,315
וסופיה מינור
בזוגיות קדושה.

4
00:00:54,532 --> 00:00:57,622
האם אתה לוקח את פול להיות שלך
בעל נשוי כדין?

5
00:00:58,145 --> 00:00:59,146
אני כן.

6
00:01:00,973 --> 00:01:03,106
אני שונא את זה כשהם
תראה קודם את הסוף.

7
00:01:05,108 --> 00:01:06,805
אבל פשוט לא יכולתי להתאפק.

8
00:01:06,979 --> 00:01:08,068
אתה יכול לנשק את הכלה.

9
00:01:09,982 --> 00:01:12,376
אוקיי חבר'ה, זה מספיק.

10
00:01:12,550 --> 00:01:13,682
בחזרה להתחלה.

11
00:02:52,172 --> 00:02:53,434
אז מה אתה חושב?

12
00:02:56,001 --> 00:02:57,177
זה היה של אבא שלי.

13
00:02:58,613 --> 00:02:59,701
מתאים מושלם, הא?

14
00:03:02,443 --> 00:03:03,705
איך היה הסיור?

15
00:03:03,879 --> 00:03:05,663
ראיתי אתכם בסן פרנסיסקו.

16
00:03:06,969 --> 00:03:10,146
וואו-הו! נֶחְמָד.

17
00:03:10,407 --> 00:03:12,714
אל תעשה את זה. פשוט לך.

18
00:03:13,976 --> 00:03:16,152
וויליאם... הלילה
הוא הלילה.

19
00:03:17,327 --> 00:03:18,327
אני מציע.

20
00:03:20,330 --> 00:03:21,940
אמרתי לך...

21
00:03:22,202 --> 00:03:24,943
בפעם הבאה שהגעת,
התקשרתי למשטרה.

22
00:03:27,729 --> 00:03:29,165
אתה הורג אותי.

23
00:03:31,167 --> 00:03:33,213
אנחנו צריכים לדבר עם
אתה על משהו.

24
00:03:34,823 --> 00:03:36,085
לא רציתי לעשות את זה.

25
00:03:36,564 --> 00:03:38,087
לא רציתי לעשות את זה.

26
00:03:38,305 --> 00:03:39,480
WHO?

27
00:03:40,307 --> 00:03:44,049
אני וסופיה. אתה
יודע, חברה שלי?

28
00:03:44,267 --> 00:03:45,660
היא לא חברה שלך.

29
00:03:46,313 --> 00:03:47,313
בסדר, תקשיב.

30
00:03:49,664 --> 00:03:51,187
אני יודע שאתה בחור בודד.

31
00:03:51,361 --> 00:03:52,754
כי אשתך מתה.

32
00:03:53,015 --> 00:03:55,539
ובגלל זה סופיה עושה זאת
הפאזלים האלה איתך.

33
00:03:55,713 --> 00:03:58,629
היא עושה אותם איתך
כי היא מרגישה רע

34
00:03:58,977 --> 00:04:02,198
שאשתך מתה
של סרטן הקיבה,

35
00:04:02,764 --> 00:04:05,332
ואין לך למי
לעשות פאזלים עם עוד.

36
00:04:07,116 --> 00:04:08,552
איך אתה יודע
על הפאזלים?

37
00:04:11,076 --> 00:04:12,904
-היא כאן?
- לא.

38
00:04:13,253 --> 00:04:15,516
הו... הו, אני יכול לחכות.
זו לא בעיה.

39
00:04:15,690 --> 00:04:17,387
- לא, לא, לא.
- לא, זה ממש לא...

40
00:04:17,866 --> 00:04:19,017
תקשיב, אני ממש לא רוצה
צריך להתקשר למשטרה, אחי, בסדר?

41
00:04:19,041 --> 00:04:20,564
פשוט תעזוב. עַכשָׁיו.

42
00:04:20,738 --> 00:04:21,957
אתה לא צריך להתקשר אליהם.

43
00:04:22,131 --> 00:04:23,698
אתה לא חייב.

44
00:04:23,872 --> 00:04:25,961
אתה יודע, אני יכול פשוט לשבת
נכון... ממש שם.

45
00:04:26,135 --> 00:04:27,136
כֵּן.

46
00:04:27,310 --> 00:04:28,485
- בסדר.
- בסדר.

47
00:04:31,706 --> 00:04:32,794
חמש גבוהות.

48
00:04:34,491 --> 00:04:35,623
תן לי את זה. אני צריך את זה.

49
00:04:35,797 --> 00:04:36,841
אני צריך את זה.

50
00:04:40,541 --> 00:04:41,585
בסדר, פול.

51
00:04:43,021 --> 00:04:44,284
יש לך ידיים גדולות.

52
00:04:51,726 --> 00:04:52,901
ביי.

53
00:04:58,994 --> 00:05:00,430
אה, לעזאזל. לָלֶכֶת!

54
00:05:14,096 --> 00:05:17,317
לעזאזל.

55
00:05:32,723 --> 00:05:34,812
היי. היי.

56
00:05:35,291 --> 00:05:36,411
למה אתה מתנהג ככה?

57
00:05:36,466 --> 00:05:37,728
קח את זה בקלות.

58
00:05:38,686 --> 00:05:40,252
אל תכעסי עליי, פרת משה רבנו.

59
00:05:40,427 --> 00:05:42,124
אני לא כועס עליך.

60
00:05:42,298 --> 00:05:43,386
אתה מבולבל.

61
00:05:44,692 --> 00:05:46,998
עברנו את זה
לפני. אתה לא מכיר את סופיה.

62
00:05:47,390 --> 00:05:48,609
אתה טועה.

63
00:05:48,783 --> 00:05:50,132
אתה טועה.

64
00:05:50,828 --> 00:05:52,003
בסדר, אתה מכיר אותה.

65
00:05:52,177 --> 00:05:53,483
תן לי את הסכין.
- אתה.

66
00:05:54,049 --> 00:05:55,224
מַה?

67
00:05:55,877 --> 00:05:57,052
את סופיה.

68
00:06:00,316 --> 00:06:02,449
לא... אל תעשה!

69
00:06:02,927 --> 00:06:05,626
תראה, אני לא חמוש.

70
00:06:06,844 --> 00:06:08,237
תן לי לעזור.

71
00:06:08,977 --> 00:06:10,282
תגיד שאתה סופיה.

72
00:06:11,022 --> 00:06:13,068
אוקיי, אני סופיה.
- ואתה אוהב אותי.

73
00:06:16,419 --> 00:06:19,291
אני סופיה, ואני אוהב אותך.
עכשיו, תן לי את הסכין, פול.

74
00:06:19,466 --> 00:06:20,467
תישאר שם.

75
00:06:27,865 --> 00:06:29,389
כֵּן. הו, אלוהים. הנה זה.

76
00:06:32,740 --> 00:06:34,045
יש לי טבעת.

77
00:06:35,873 --> 00:06:37,222
זה ממש נחמד מצידך.

78
00:06:44,969 --> 00:06:46,101
האם תתחתן איתי?

79
00:06:48,625 --> 00:06:49,713
אני לא יודע מה לעשות...

80
00:06:49,887 --> 00:06:50,887
לומר.

81
00:06:52,150 --> 00:06:53,195
שים את זה.

82
00:07:07,514 --> 00:07:08,645
זה מושלם.

83
00:07:22,006 --> 00:07:23,486
תן לי את הסכין, פול.

84
00:07:28,317 --> 00:07:33,409
♪ אני שבורה שלי
הלב דיבר ♪

85
00:07:34,062 --> 00:07:36,717
♪ גם אתה שבור ♪

86
00:07:38,153 --> 00:07:40,547
♪ אני חושש שאני מושחת ♪

87
00:07:42,810 --> 00:07:45,160
♪ אבל אף אחד לא
מושחת כמוך ♪

88
00:07:46,248 --> 00:07:47,815
אני נורא אוהב את השיר הזה.

89
00:07:49,120 --> 00:07:50,339
אני אוהב את זה.

90
00:07:51,601 --> 00:07:53,666
החתונה הולכת להיות
במשכן קזואר.

91
00:07:53,690 --> 00:07:55,213
JH הוא האיש הכי טוב שלי.

92
00:07:55,387 --> 00:07:57,694
הכומר טים לוצנר הוא
הולך לערוך את הטקס.

93
00:07:57,868 --> 00:07:59,653
ו... ו, ו...
קיבלתי את הפגיון הזה.

94
00:07:59,827 --> 00:08:00,958
לא זה.

95
00:08:01,176 --> 00:08:03,570
זה טקס ראג'פוט
פגיון חתונה.

96
00:08:03,831 --> 00:08:05,310
זה במכס עכשיו,

97
00:08:06,007 --> 00:08:08,183
אבל חכה עד שאתה
לראות את הדבר הזה.

98
00:08:08,357 --> 00:08:12,187
כלומר... אנחנו הולכים
נראה מדהים שם למעלה.

99
00:08:13,884 --> 00:08:16,408
כלומר, רק בשביל זה.
מה אתה חושב?

100
00:08:19,803 --> 00:08:21,501
את יפה
פרצוף אבן כרגע.

101
00:08:22,980 --> 00:08:24,286
בסדר, בוא נעשה את זה.

102
00:08:25,200 --> 00:08:26,244
בֶּאֱמֶת?

103
00:08:28,333 --> 00:08:30,901
- אתה אוהב אותי?
כן. אני אוהב אותך. עכשיו...

104
00:08:31,728 --> 00:08:33,817
עכשיו, בבקשה רק
תן לי את הסכין.

105
00:09:00,148 --> 00:09:01,148
הממ.

106
00:09:07,634 --> 00:09:09,853
למי נספר קודם?
המשפחה שלי או שלך?

107
00:11:43,485 --> 00:11:50,361
♪ פעם הייתי משוגע
מימי החסד ♪

108
00:11:53,930 --> 00:11:58,152
♪ פעם הרגשתי עצוב ♪

109
00:11:59,283 --> 00:12:01,546
♪ וכל כך לילות חסרי מנוחה ♪

110
00:12:04,767 --> 00:12:09,685
♪ הלב הכואב שלי ידמם ♪

111
00:12:10,120 --> 00:12:13,254
♪ כדי שתראה ♪

112
00:12:13,428 --> 00:12:17,301
♪ אה, אבל עכשיו ♪

113
00:12:17,475 --> 00:12:19,826
♪ אני לא מוצא את עצמי
קופץ הביתה ♪

114
00:12:20,000 --> 00:12:23,351
♪ חור כפתור שורק
מנגינות שיגרמו לי לבכות ♪

115
00:12:24,221 --> 00:12:28,356
אוקיי, אממ... אני מוכן.
מוכן לראיון שלי.

116
00:12:28,573 --> 00:12:31,272
מי זה דוואנטה רודס?

117
00:12:31,489 --> 00:12:32,969
אה. ובכן...

118
00:12:34,101 --> 00:12:36,451
הוא הפוינט גארד הטוב ביותר
במשחק הכדורסל.

119
00:12:36,625 --> 00:12:38,105
אז הוא לוהט.

120
00:12:38,279 --> 00:12:40,324
בגלל זה היה לך את שלך
אנשים התקשרו אליי אתמול?

121
00:12:41,282 --> 00:12:43,632
לא. אני אפילו לא יודע
מה שפוינט גארד עושה.

122
00:12:44,415 --> 00:12:48,071
מה עוד הוא אומר? הוא אמר
היית פורץ דרך.

123
00:12:48,506 --> 00:12:50,770
ואני הייתי כמו, "במה?"

124
00:12:50,944 --> 00:12:53,947
אני- עברתי טרייד לנאגטס.

125
00:12:55,949 --> 00:12:59,039
זה שם ממש טיפשי
לקבוצת כדורסל.

126
00:12:59,691 --> 00:13:02,825
בסדר, אז התקשרת אליי
להצחיק אותי?

127
00:13:03,130 --> 00:13:06,133
ובכן, נראית... כמו כיף.

128
00:13:06,611 --> 00:13:08,048
ואני אוהב להנות.

129
00:13:08,309 --> 00:13:09,589
בגלל זה כתבת את השיר הזה?

130
00:13:09,919 --> 00:13:11,094
איזה שיר?

131
00:13:11,268 --> 00:13:12,704
אני די אוהב את זה.

132
00:13:13,009 --> 00:13:14,315
זה תורך. אתה ער.

133
00:13:14,489 --> 00:13:15,882
- בסדר.
- תזיז את זה.

134
00:13:17,884 --> 00:13:19,204
מה האהוב עליך
שיר שלי?

135
00:13:19,537 --> 00:13:22,279
אמרתי לך. "בנות
רק רוצה ליהנות."

136
00:13:22,671 --> 00:13:24,107
זאת סינדי לאופר.

137
00:13:24,281 --> 00:13:25,848
אתה מבלבל
הזמרים הלבנים שלך.

138
00:13:26,022 --> 00:13:27,022
זה מביך.

139
00:13:27,067 --> 00:13:29,330
אה, אה... "כמו תפילה."

140
00:13:29,504 --> 00:13:30,810
האם אני דומה למדונה?

141
00:13:30,984 --> 00:13:32,986
קְצָת. לְמַעֲשֶׂה.

142
00:13:33,160 --> 00:13:34,944
סופיה?

143
00:13:35,292 --> 00:13:36,598
זה קיילור.

144
00:13:36,772 --> 00:13:38,339
העוזר שלך?

145
00:13:38,643 --> 00:13:40,254
אני יודע מי אתה,
קיילור. מה קורה?

146
00:13:40,428 --> 00:13:41,429
וויליאם כאן.

147
00:13:44,606 --> 00:13:46,216
מי זה, אה... מי זה וויליאם?

148
00:13:46,390 --> 00:13:47,565
הוא עובר ליד בל.

149
00:13:47,739 --> 00:13:49,393
זה לא עונה על השאלה שלי.

150
00:13:49,611 --> 00:13:51,328
אני אהיה למטה בעוד שנייה.
הוא נראה לך בסדר?

151
00:13:51,352 --> 00:13:52,657
למה אתה מתכוון?

152
00:13:52,832 --> 00:13:54,877
אתה יודע, הוא
בריא, נפשית?

153
00:13:55,051 --> 00:13:56,487
האם אתה מתכוון, כאילו, עצבני?

154
00:13:56,792 --> 00:13:58,098
הוא נראה בסדר.

155
00:13:59,229 --> 00:14:00,491
אתה מתעוות?

156
00:14:00,840 --> 00:14:01,841
היי, סופ.

157
00:14:03,190 --> 00:14:04,321
היי!

158
00:14:06,019 --> 00:14:07,759
הממ.

159
00:14:08,325 --> 00:14:09,825
מה שלום אבי?
הו, היא טובה. תודה לך.

160
00:14:09,849 --> 00:14:12,199
זה רודוס.

161
00:14:13,200 --> 00:14:15,550
- הבלייזר?
הוא נאגט עכשיו.

162
00:14:16,333 --> 00:14:17,733
קדימה, אני רוצה
להראות לך משהו.

163
00:14:20,903 --> 00:14:23,166
האם פגשת את ווילון
למעלה בתא הקדמי?

164
00:14:23,427 --> 00:14:26,561
אשתו מכינה את הצ'ילי הטוב ביותר.

165
00:14:27,301 --> 00:14:29,738
מה לעזאזל?

166
00:14:31,392 --> 00:14:32,697
אוהב את זה.

167
00:14:35,875 --> 00:14:37,267
טא-דה!

168
00:14:37,615 --> 00:14:38,878
האם תסתכל על זה.

169
00:14:39,052 --> 00:14:40,333
לקח לי כל רגע
של ששת החודשים

170
00:14:40,357 --> 00:14:41,576
- גם אתה נעלמת.
- ממ

171
00:14:41,750 --> 00:14:46,015
וואו. שישה חודשים...
לפאזל הזה.

172
00:14:46,537 --> 00:14:47,669
לִשְׁתוֹק.

173
00:14:47,843 --> 00:14:50,541
והנה האתגר הבא שלנו...

174
00:14:53,544 --> 00:14:55,155
אמרת שאני יכול לבחור.

175
00:14:57,157 --> 00:14:58,419
חסרה חתיכה.

176
00:14:58,810 --> 00:15:00,334
כן, אני יודע. זה
משגע אותי.

177
00:15:00,508 --> 00:15:02,162
חיפשתי את זה בכל מקום.

178
00:15:06,079 --> 00:15:10,039
♪ יקירתי, אני חושש שאנחנו
מתמודד עם בעיה ♪

179
00:15:10,300 --> 00:15:12,912
♪ אתה כבר לא אוהב אותי ♪

180
00:15:13,173 --> 00:15:14,609
♪ אני יודע ו♪

181
00:15:15,001 --> 00:15:19,396
♪ אולי יש
שום דבר שאני יכול לעשות ♪

182
00:15:19,570 --> 00:15:21,311
♪ לגרום לך לעשות ♪

183
00:15:23,009 --> 00:15:27,100
♪ אמא אומרת לי שאני
לא צריך לטרוח ♪

184
00:15:27,274 --> 00:15:32,757
♪ שאני צריך פשוט
היצמד לאדם אחר... ♪

185
00:15:50,688 --> 00:15:52,125
סליחה שאני מאחר.

186
00:15:54,518 --> 00:15:56,607
חשבתי שאקבל
הטיפול השקט.

187
00:15:57,695 --> 00:15:58,783
הגיע עם חיזוקים.

188
00:16:01,395 --> 00:16:03,614
כָּאן. השארת את זה כאן.

189
00:16:07,705 --> 00:16:09,142
לא אמור
שתה קולה עד מאוחר.

190
00:16:09,316 --> 00:16:10,447
אומר מי?

191
00:16:10,708 --> 00:16:11,753
אַתָה.

192
00:16:12,058 --> 00:16:14,582
ובכן... אני לא
תגיד אם לא.

193
00:16:18,020 --> 00:16:19,195
אתה מוכן?

194
00:16:21,806 --> 00:16:23,243
בוא נראה.

195
00:16:23,721 --> 00:16:28,596
אתה כועס בגלל הפיראטים
הפסידו היום את השלישי ברציפות.

196
00:16:28,770 --> 00:16:31,599
זה היה משחק נורא,
אבל לא בגלל זה אני כועס.

197
00:16:32,078 --> 00:16:33,078
לִשְׁתוֹת.

198
00:16:33,253 --> 00:16:34,906
הממ. בְּסֵדֶר.

199
00:16:41,957 --> 00:16:43,785
האם זה בגלל שאני
לחזור לעבודה?

200
00:16:47,180 --> 00:16:48,540
ואת באמת היית
מצפה קדימה

201
00:16:48,703 --> 00:16:50,343
לבלות יותר זמן
איתי הקיץ?

202
00:16:51,358 --> 00:16:53,534
אתה לא כזה מגניב.

203
00:16:56,711 --> 00:16:58,582
אתה מפחד שאני
עלול להיפגע שוב.

204
00:16:59,757 --> 00:17:02,673
אני פשוט שונא את כולו
רעיון של שומר ראש.

205
00:17:03,196 --> 00:17:05,720
זה כמו להגיד את החיים שלך
פחות חשוב משלה.

206
00:17:08,288 --> 00:17:09,724
הוא התקשר שוב היום.

207
00:17:09,941 --> 00:17:11,856
- WHO?
אתה יודע מי.

208
00:17:13,119 --> 00:17:14,946
בפעם הבאה שהוא יעשה זאת,
לנתק ולהתקשר אליי.

209
00:17:16,905 --> 00:17:18,472
הוא פשוט נראה מבולבל.

210
00:17:41,538 --> 00:17:43,192
JH היקר לי,

211
00:17:43,932 --> 00:17:45,040
עד שאתה קורא את זה,

212
00:17:45,064 --> 00:17:46,630
היום הכי טוב בחיי,

213
00:17:46,848 --> 00:17:49,198
ולכן שלך,
יתקרב במהירות.

214
00:17:50,286 --> 00:17:51,959
אז, עד עכשיו, אתה צריך
כבר הרימו

215
00:17:51,983 --> 00:17:53,223
החבילה שלי מסניף הדואר.

216
00:17:53,898 --> 00:17:55,093
רשמת את ה
שילוב מנעולים

217
00:17:55,117 --> 00:17:56,640
מתי שוחחנו לאחרונה

218
00:17:56,814 --> 00:17:58,468
אז אתה אמור להיות מסוגל
להכניס את עצמך פנימה.

219
00:18:00,731 --> 00:18:02,907
גם אני לא רוצה לשים
הרבה בכתב כי...

220
00:18:03,299 --> 00:18:04,735
מרגלים.

221
00:18:05,127 --> 00:18:07,477
אבל אני בטוח שאתה מוכן
ולזכור את התוכנית.

222
00:18:11,220 --> 00:18:13,962
אה, ותזכרי בבקשה
להביא את תיקון העיניים שלך.

223
00:18:15,137 --> 00:18:17,008
אני אוהב אותך כל כך, JH.

224
00:18:17,183 --> 00:18:18,880
סופיה ואני לא יכולנו להיות מאושרים יותר

225
00:18:19,054 --> 00:18:20,795
שאתה מצטרף
אותנו במסע הזה.

226
00:18:21,665 --> 00:18:25,278
החבר הכי טוב שלך...
איש סודו, פול.

227
00:20:20,349 --> 00:20:21,916
... לברוח מקונקורד
מוסד פארק

228
00:20:22,090 --> 00:20:23,961
בפרזנו השאיר שניים
מת ואחד פצוע.

229
00:20:24,614 --> 00:20:26,312
אומרים לנו הרשויות
פול דוארסון הזה

230
00:20:26,486 --> 00:20:28,836
ופנלופה פסקל אינם חמושים

231
00:20:29,010 --> 00:20:31,404
וצריך לקחת בחשבון
מסוכן ביותר.

232
00:20:39,890 --> 00:20:41,327
אני לא אשאר הרבה זמן.
אבל, אבא,

233
00:20:41,501 --> 00:20:43,021
- אני לא חושב...
- הכל בסדר.

234
00:20:43,111 --> 00:20:44,911
תישאר כאן עם דודה
אלינור ותהיי נחמדה. בְּסֵדֶר?

235
00:20:44,982 --> 00:20:46,723
- אני תמיד נחמד.
- אממממ.

236
00:20:46,897 --> 00:20:49,073
- היזהר.
- אני תמיד נזהר.

237
00:20:50,336 --> 00:20:51,380
אני אוהב אותך.

238
00:21:01,129 --> 00:21:02,449
יש לך את תא המטען
והבגדים!

239
00:21:02,478 --> 00:21:03,523
כֵּן.

240
00:21:03,697 --> 00:21:05,176
לִרְאוֹת?! ידעתי שאתה יכול לעשות את זה!

241
00:21:05,351 --> 00:21:06,613
אה.

242
00:21:06,917 --> 00:21:08,354
זה מה שאני חושב שזה?

243
00:21:08,528 --> 00:21:11,226
סוף סוף זה הגיע. אתה
רוצה ללכת למקדונלד'ס?

244
00:21:17,101 --> 00:21:20,148
היי, פול. יש
אישה במכונית.

245
00:21:20,409 --> 00:21:21,409
זאת פני.

246
00:21:25,240 --> 00:21:26,894
תבורך.

247
00:21:27,068 --> 00:21:28,199
היא הרשות שלי.

248
00:21:28,374 --> 00:21:29,853
מה זה רשות הפלסטינית?

249
00:21:30,027 --> 00:21:31,855
עוזרת אישית.

250
00:21:32,029 --> 00:21:33,398
היא עוזרת לסופיה ו
אני עם לוחות הזמנים שלנו

251
00:21:33,422 --> 00:21:34,510
כי שנינו כל כך עסוקים.

252
00:21:34,684 --> 00:21:36,164
אני עוזר במשימות.

253
00:21:36,425 --> 00:21:39,950
לארגן חגים ו
שמירה על סף לא רצוי...

254
00:21:40,429 --> 00:21:41,430
...אה...

255
00:21:41,952 --> 00:21:43,040
קלי... קלי... קלינגונים?

256
00:21:43,214 --> 00:21:44,999
כן, פול?
- נצמד.

257
00:21:45,304 --> 00:21:48,002
קלינגונים זה משהו...
שונה לגמרי.

258
00:21:48,829 --> 00:21:50,918
היי... היי, פול. אולי
אני יכול להיות הרשות שלך.

259
00:21:51,092 --> 00:21:52,702
אתה יודע, JH,

260
00:21:52,876 --> 00:21:54,916
עדיף לא להיכנס
עסקים עם החברים שלך.

261
00:22:04,279 --> 00:22:05,430
היי, חשבתי שהלכת הביתה.

262
00:22:05,454 --> 00:22:08,239
מה, אה... מה קרה?

263
00:22:08,501 --> 00:22:09,941
בוא נכניס אותך פנימה.

264
00:22:10,894 --> 00:22:11,982
פַּעֲמוֹן?

265
00:22:14,071 --> 00:22:17,118
פול דוארסון ברח
קונקורד פארק לפני שעתיים.

266
00:22:19,903 --> 00:22:21,340
הא.

267
00:22:26,083 --> 00:22:27,737
מי זה לעזאזל
פול דוארסון הזה?

268
00:22:37,878 --> 00:22:39,227
מה קורה לעין שלך?

269
00:22:41,055 --> 00:22:42,317
איבדתי את זה.

270
00:22:42,970 --> 00:22:45,320
בקרב חרבות.

271
00:22:45,755 --> 00:22:46,755
לא.

272
00:22:49,150 --> 00:22:51,935
הייתה לו תולעת. טפיל.

273
00:22:57,724 --> 00:22:58,899
זה לא מצחיק.

274
00:22:59,073 --> 00:23:00,683
זה קצת מצחיק.

275
00:23:01,118 --> 00:23:02,313
בסדר, פני.
אתה קם ראשון,

276
00:23:02,337 --> 00:23:03,773
אז נפיל אותך, ג'יי.ה.

277
00:23:21,704 --> 00:23:22,792
אני יכול לעזור לך?

278
00:23:22,966 --> 00:23:24,620
כֵּן. שלום, אדוני.

279
00:23:25,055 --> 00:23:27,449
המכונית שלי... מקולקל.

280
00:23:27,623 --> 00:23:30,278
האם... אפשר להשתמש בטלפון שלך?

281
00:23:30,452 --> 00:23:31,732
ובכן, אני די טוב עם מכוניות.

282
00:23:31,758 --> 00:23:33,063
למה שלא אסתכל על זה?

283
00:23:33,237 --> 00:23:34,978
עכשיו, מאיפה המבטא הזה?

284
00:23:47,643 --> 00:23:49,253
בל, נכון?
- כן.

285
00:23:49,515 --> 00:23:51,057
אכפת לך אם אשתמש
הטלפון שלך ממש מהיר?

286
00:23:51,081 --> 00:23:52,648
אני הולך לקרוא למונית.

287
00:23:52,866 --> 00:23:55,477
בטח, אבל הם יימשכו לנצח
להגיע לכאן. כבר מאוחר.

288
00:23:55,956 --> 00:23:57,479
חדר השינה לאורחים
צריך להמציא.

289
00:23:59,829 --> 00:24:02,353
אה, כן. היינו
מתעסקים.

290
00:24:02,528 --> 00:24:04,355
ואני... לא מוצא
הבגדים שלי עכשיו.

291
00:24:04,530 --> 00:24:06,183
כן, כן, כן. הבנתי אותך.

292
00:24:07,968 --> 00:24:09,143
היה כיף הערב?

293
00:24:09,317 --> 00:24:10,884
כן, סופיה מטורפת, בנאדם.

294
00:24:13,626 --> 00:24:16,019
אז הבחור הזה, אממ...

295
00:24:16,193 --> 00:24:17,281
פול דוארסון.

296
00:24:17,456 --> 00:24:18,631
כֵּן.

297
00:24:18,805 --> 00:24:20,067
כמה רע הוא תפס אותך?

298
00:24:20,328 --> 00:24:21,547
טחול קרע.

299
00:24:22,635 --> 00:24:24,071
היה צריך לדמם החוצה.

300
00:24:25,638 --> 00:24:27,161
הוא הזעיק את השוטרים על עצמו.

301
00:25:03,763 --> 00:25:04,763
כֵּן?

302
00:25:06,026 --> 00:25:07,506
רגע, האט.

303
00:25:08,289 --> 00:25:09,943
תתקשר למשטרה. אני בא.

304
00:25:11,901 --> 00:25:13,729
מַה? מה קורה, בנאדם?

305
00:25:13,903 --> 00:25:15,122
מעולם לא הייתי צריך לעזוב אותה.

306
00:25:20,519 --> 00:25:21,519
זִיוּן!

307
00:25:22,390 --> 00:25:23,957
תנעל את זה מאחורי.

308
00:26:06,042 --> 00:26:08,567
לו על הראשון, הא?

309
00:26:37,073 --> 00:26:38,640
אז, זה מה שזה.

310
00:26:39,554 --> 00:26:40,903
מה לעזאזל.

311
00:26:54,787 --> 00:26:58,747
היי. חלק עליון חמוד.
מאיפה השגת את זה?

312
00:27:00,619 --> 00:27:02,882
היי, תראה, זה מגניב
אם אתה רוצה... לך.

313
00:27:03,056 --> 00:27:04,144
אה.

314
00:27:05,580 --> 00:27:07,103
- אז זהו?
- ובכן, כן.

315
00:27:07,277 --> 00:27:08,801
כי בל כאן,
ווילון בחזית.

316
00:27:09,279 --> 00:27:10,367
בל עזב.

317
00:27:12,631 --> 00:27:13,936
לאן הוא הלך?

318
00:27:24,512 --> 00:27:26,949
שלום? קיבלתי שיחה!

319
00:27:27,994 --> 00:27:30,692
שלום? אה, קיבלתי טלפון.

320
00:27:30,866 --> 00:27:32,172
כן, יש כאן אדם מוזר.

321
00:27:32,346 --> 00:27:33,782
- בפנים?
- בחוץ.

322
00:27:34,653 --> 00:27:37,786
אז, אין א
גבר כאן-כאן, אם כך?

323
00:27:37,960 --> 00:27:39,092
לא.

324
00:27:39,701 --> 00:27:41,921
האם זה יוצא דופן?

325
00:27:42,182 --> 00:27:44,184
- בשביל שיהיה גבר בחוץ?
- לא.

326
00:27:44,401 --> 00:27:46,229
נראה שזה א
בלוק עמוס למדי.

327
00:27:46,490 --> 00:27:47,491
אנשים הולכים.

328
00:27:47,666 --> 00:27:49,885
אנשים מטיילים.

329
00:27:50,059 --> 00:27:51,321
גְבֶרֶת...?

330
00:27:51,539 --> 00:27:52,148
הבחור היה מפחיד, בסדר?

331
00:27:52,322 --> 00:27:53,497
וזה מאוחר.

332
00:27:53,802 --> 00:27:55,442
אתה חושב שהייתי מתקשר ל
שוטרים בלי סיבה?

333
00:27:58,807 --> 00:27:59,852
זה הוא?

334
00:28:00,853 --> 00:28:01,854
מַה?

335
00:28:02,028 --> 00:28:03,507
זה האיש מבחוץ?

336
00:28:04,595 --> 00:28:05,595
אני לא גבר.

337
00:28:07,033 --> 00:28:08,121
אתה חושב שזה מצחיק?

338
00:28:10,645 --> 00:28:12,691
לא. אבל, אה...

339
00:28:12,995 --> 00:28:14,867
הכל נראה בסדר עכשיו.

340
00:28:15,302 --> 00:28:18,174
ואני צריך לקום מוקדם
לאודישן, אז...

341
00:28:18,348 --> 00:28:19,698
אודישן?

342
00:28:19,872 --> 00:28:22,831
מוּסִיקָלִי. זה שחור
עניין של תיאטרון קופסא.

343
00:28:26,400 --> 00:28:28,837
בְּסֵדֶר. תראה, אם אתה באמת
רוצה שאבלה כאן,

344
00:28:29,011 --> 00:28:31,274
אני יכול, אה, להישאר כאן
ולשמור עליך בטוח.

345
00:28:31,579 --> 00:28:32,885
מה דעתך על כוס קפה?

346
00:28:33,581 --> 00:28:35,409
הו, היינו מרגישים בטוחים יותר

347
00:28:35,583 --> 00:28:37,672
אם הגנת עלינו
מהמכונית שלך בחוץ.

348
00:28:37,933 --> 00:28:39,369
אופניים.

349
00:28:41,241 --> 00:28:42,285
מַה?

350
00:28:47,203 --> 00:28:48,248
בְּסֵדֶר.

351
00:28:57,344 --> 00:28:58,824
האם נתחיל
על החדש?

352
00:29:00,608 --> 00:29:01,783
ראית את הסרט הזה?

353
00:29:02,958 --> 00:29:04,438
כי זה נראה כמו מהומה.

354
00:29:07,267 --> 00:29:08,442
משהו לא בסדר?

355
00:29:08,616 --> 00:29:09,791
לא.

356
00:29:10,226 --> 00:29:11,506
זה נראה כאילו משהו לא בסדר.

357
00:29:12,707 --> 00:29:14,883
עבדת כל כך קשה
על הפאזל הזה ו...

358
00:29:15,144 --> 00:29:17,233
אנחנו פשוט...

359
00:29:17,407 --> 00:29:19,148
פשוט לנקות את הכל?

360
00:29:19,409 --> 00:29:20,769
טוב כן, זהו
איך עובדות פאזלים.

361
00:29:20,846 --> 00:29:22,499
כן, סיימתי עם זה.

362
00:29:31,073 --> 00:29:32,292
אתה בוכה?

363
00:29:32,640 --> 00:29:33,640
לא.

364
00:29:36,557 --> 00:29:37,558
בְּסֵדֶר.

365
00:29:44,260 --> 00:29:45,479
אני פאזל.

366
00:29:47,350 --> 00:29:48,482
מַה?

367
00:29:49,570 --> 00:29:51,224
בנית אותי לדקה.

368
00:29:51,398 --> 00:29:54,793
גרמת לי...
להרגיש נחמד ו...

369
00:29:54,967 --> 00:29:56,795
שלם ונוח, ו...

370
00:29:57,621 --> 00:29:59,101
עכשיו, סיימת איתי?

371
00:29:59,275 --> 00:30:00,475
לא אמרתי שסיימנו.

372
00:30:00,581 --> 00:30:01,756
כן, אבל סיימנו.

373
00:30:01,930 --> 00:30:03,018
אני יכול להגיד.

374
00:30:05,020 --> 00:30:08,197
פשוט... תחזיר אותי לקופסה שלי.

375
00:30:09,285 --> 00:30:11,113
או-קיי. אממ...

376
00:30:39,011 --> 00:30:41,622
אה... בסדר.

377
00:30:59,205 --> 00:31:00,205
שלום?

378
00:31:01,207 --> 00:31:02,207
שלום?

379
00:31:24,360 --> 00:31:25,360
- לעזאזל.
- לעזאזל.

380
00:31:25,492 --> 00:31:26,885
זה ממשיך לקרות.

381
00:31:27,059 --> 00:31:29,365
הם היו אמורים
לתקן את החרא הזה לפני שבועות.

382
00:31:30,845 --> 00:31:32,020
מי זה "הם"?

383
00:31:32,847 --> 00:31:35,371
אני לא יודע.
האנשים הקלים?

384
00:31:37,112 --> 00:31:40,072
בְּסֵדֶר. איפה שלך
מפסק?

385
00:31:40,463 --> 00:31:41,551
אני לא יודע.

386
00:31:43,423 --> 00:31:45,468
אתה לא יודע איפה
המפסק שלך הוא?

387
00:31:46,252 --> 00:31:48,254
האם אתה יודע איפה
מפסק הוא?

388
00:31:48,558 --> 00:31:49,777
זה הבית שלך.

389
00:31:50,517 --> 00:31:52,040
ובכן...

390
00:31:52,214 --> 00:31:56,740
יש לי הרבה בתים,
ומפסקים רבים.

391
00:31:59,613 --> 00:32:00,919
מַה?

392
00:32:01,310 --> 00:32:03,182
זה היה כזה
מה לומר לסופיה.

393
00:32:03,834 --> 00:32:05,271
סליחה?

394
00:32:05,488 --> 00:32:06,988
מדברים על כמה
מפסקים שיש לך

395
00:32:07,012 --> 00:32:08,927
הוא אדם עשיר דבר לומר.

396
00:32:09,405 --> 00:32:11,364
אתה עשיר, אז אתה לא יכול לדבר.

397
00:32:12,191 --> 00:32:13,453
עשיר...

398
00:32:13,627 --> 00:32:14,845
הוא מצב נפשי.

399
00:32:17,761 --> 00:32:18,849
מה זה אומר?

400
00:32:19,763 --> 00:32:21,069
כמו הדבר הזה.

401
00:32:22,462 --> 00:32:24,725
זו הייתה מתנה מ
ליבראס. זה מצחיק.

402
00:32:24,899 --> 00:32:26,031
זה מצמרר.

403
00:32:26,292 --> 00:32:27,572
ואני לא ידעתי
אנשים נכנעו

404
00:32:27,684 --> 00:32:29,556
פמוטים אלה כמתנות.

405
00:32:29,730 --> 00:32:32,211
אבל אני מניח מפואר
מעצבי בגדים כן.

406
00:32:34,300 --> 00:32:35,823
זה נקרא מנורת.

407
00:32:35,997 --> 00:32:37,738
וליבראס היה פסנתרן,

408
00:32:37,912 --> 00:32:39,435
אתה חושב על ורסאצ'ה.

409
00:32:39,653 --> 00:32:42,612
שוב, מאוד
מה לומר לסופיה.

410
00:32:47,704 --> 00:32:48,792
לעזאזל.

411
00:32:51,273 --> 00:32:52,579
אה, לעזאזל.

412
00:32:55,538 --> 00:32:56,844
קדימה.

413
00:33:04,721 --> 00:33:06,114
לאן אתה הולך?

414
00:33:06,375 --> 00:33:07,811
כדי למצוא את המפסק שלך.

415
00:33:09,813 --> 00:33:12,425
האם יש כאן בעיה?

416
00:33:12,729 --> 00:33:14,296
בעצם, אתה יודע
מה? לא אכפת לי.

417
00:33:14,470 --> 00:33:15,819
אני לא עושה את זה איתך.

418
00:33:15,994 --> 00:33:17,082
עושה מה?

419
00:33:17,256 --> 00:33:18,376
חופר איתך יותר לעומק.

420
00:33:18,474 --> 00:33:20,476
כֵּן. בלי חרא.

421
00:33:20,650 --> 00:33:21,825
עם זאת, זה קצת מוזר.

422
00:33:22,000 --> 00:33:24,306
כדי שתהיה
אז... מה שלומך.

423
00:33:24,480 --> 00:33:25,873
כמו בחור שחור, אתה מתכוון?

424
00:33:26,047 --> 00:33:28,049
אָנָא. קדימה.
אתה כלום בכלל

425
00:33:28,223 --> 00:33:30,138
על מה אנשים אומרים
אתה. אתה יותר...

426
00:33:40,409 --> 00:33:42,020
אני לא כמו מה
מי אומר עליי

427
00:33:42,194 --> 00:33:44,065
מי שכתב את זה
רשימה על השולחן שלך...

428
00:33:44,718 --> 00:33:45,980
זה איזה חרא מלכת קרח אמיתי

429
00:33:46,154 --> 00:33:47,808
שיהיה סתם פאקינג
שוכב מסביב.

430
00:33:47,982 --> 00:33:49,897
ואיפה אני משתלב?

431
00:33:50,811 --> 00:33:52,571
איך אתה הולך אי פעם
למצוא משהו אמיתי?

432
00:33:52,682 --> 00:33:54,032
- אמיתי?
- כן.

433
00:33:54,206 --> 00:33:55,381
מה זה בכלל?

434
00:33:59,167 --> 00:34:00,516
מי אתה לעזאזל?

435
00:34:00,734 --> 00:34:02,254
אני מאוד מצטער שלך
רגשות נפגעו,

436
00:34:02,388 --> 00:34:03,930
אבל יש לי משהו אחר
דברים לדאוג מהם.

437
00:34:03,954 --> 00:34:05,671
הפסיכו שניסה
להרוג אותי הוא משוחרר.

438
00:34:05,695 --> 00:34:07,480
הוא ניסה להרוג את בל.
אפילו לא היית בבית.

439
00:34:07,654 --> 00:34:09,221
הוא חשב שהוא דוקר אותי.

440
00:34:09,395 --> 00:34:11,788
הוא רצה אותי למות! מה
אתה עדיין עושה כאן?

441
00:34:11,962 --> 00:34:13,312
אני לא צריך שתגן עליי.

442
00:34:13,486 --> 00:34:15,029
בסדר, כן. כי
יש לך שומרים חמושים

443
00:34:15,053 --> 00:34:16,552
ומערכת אבטחה
מהעתיד, נכון?

444
00:34:16,576 --> 00:34:18,099
- כן, נקודה מצוינת!
- בסדר.

445
00:34:18,491 --> 00:34:20,411
- לא צריך אותך בכלל.
- בסדר, אני בחוץ.

446
00:34:27,717 --> 00:34:29,893
הו, הביצים שלי!

447
00:34:30,068 --> 00:34:31,634
אני נהנה מהכובע האמריקאי הזה.

448
00:34:33,680 --> 00:34:37,075
אה-אה. שומשום פתוח.

449
00:35:15,069 --> 00:35:16,505
ווילון יקרא לך מונית.

450
00:35:19,508 --> 00:35:21,597
עזור לי!

451
00:35:22,946 --> 00:35:24,122
יא-הוו!

452
00:35:35,437 --> 00:35:37,135
היי גבר, אתה יכול לפתוח את השער?

453
00:35:40,399 --> 00:35:41,574
ווילון?

454
00:35:51,801 --> 00:35:53,847
אוי! לְחַרְבֵּן!

455
00:36:09,079 --> 00:36:10,168
האם אני אידיוט?

456
00:36:57,693 --> 00:36:58,868
קו-קו.

457
00:37:06,398 --> 00:37:07,399
שלום?

458
00:37:10,532 --> 00:37:11,532
רודוס?

459
00:38:49,239 --> 00:38:50,328
היי, פרת משה רבנו.

460
00:38:54,201 --> 00:38:56,856
אוי! התגעגעתי אליך מאוד.

461
00:38:58,074 --> 00:38:59,206
הרבה. הרבה.

462
00:39:01,774 --> 00:39:02,775
ממ.

463
00:39:14,526 --> 00:39:16,005
אני חייב לך התנצלות.

464
00:39:17,616 --> 00:39:20,880
אני כל כך מצטער על
עוזב, מותק.

465
00:39:21,271 --> 00:39:22,577
תתרחקי ממני.

466
00:39:22,751 --> 00:39:25,667
אני...

467
00:39:25,885 --> 00:39:27,190
מותק, אני...

468
00:39:28,888 --> 00:39:29,932
אל תעשה...

469
00:39:31,847 --> 00:39:33,414
אני לא יודע מה
חשבתי.

470
00:39:43,772 --> 00:39:44,817
מממ.

471
00:39:46,471 --> 00:39:48,211
היי.

472
00:39:54,696 --> 00:39:56,437
היי, חכה שנייה.

473
00:39:56,611 --> 00:39:59,005
לַחֲכוֹת. אני יכול להסביר, מותק. אוי!

474
00:40:02,574 --> 00:40:04,053
די עם התפוזים הקטנים!

475
00:40:05,707 --> 00:40:07,405
אוי! אלה קשים!

476
00:40:07,579 --> 00:40:08,928
מותק, חכה שנייה.

477
00:40:15,369 --> 00:40:17,153
זה כזה מזל רע, סופיה!

478
00:40:17,327 --> 00:40:20,853
צא מהבית המזוין שלי!!!

479
00:40:21,593 --> 00:40:23,290
סופיה.

480
00:40:23,464 --> 00:40:24,596
לך מפה!

481
00:40:37,304 --> 00:40:38,304
אני מנסה. אני מנסה!

482
00:40:58,586 --> 00:41:00,893
האם אבא שלי אי פעם סיפר
אתה על פול דוארסון?

483
00:41:02,329 --> 00:41:04,200
כאילו, מה קרה לו?

484
00:41:05,027 --> 00:41:07,334
ראיתי את זה בחדשות MTV
חברתו התמוטטה

485
00:41:07,508 --> 00:41:08,944
במהלך קונצרט בסופיה.

486
00:41:09,118 --> 00:41:10,838
שבץ או משהו
במהלך "אבא מאי אני".

487
00:41:10,903 --> 00:41:13,122
פשוט, בום, מת בפורום.

488
00:41:21,566 --> 00:41:23,263
אתה רוצה לדעת
מה גם מבולגן

489
00:41:23,481 --> 00:41:24,921
אני ב"אבא
אפשר" קליפ

490
00:41:25,004 --> 00:41:26,571
וזה תמיד
מוקרן מאחורי סופיה

491
00:41:26,745 --> 00:41:28,224
כשהיא מבצעת אותו.

492
00:41:28,442 --> 00:41:30,705
אז אולי של פול דורסון
חברה ראתה את הפנים שלי

493
00:41:30,879 --> 00:41:32,272
ופשוט, כאילו, מת.

494
00:41:32,533 --> 00:41:34,187
היי.
היי, אבא.

495
00:41:34,492 --> 00:41:35,928
כולם בסדר?

496
00:41:36,319 --> 00:41:37,558
אני חושב שהשוטר יכול
הפחידו אותו.

497
00:41:37,582 --> 00:41:39,105
אלינור גרמה לו לחכות בחוץ.

498
00:41:39,758 --> 00:41:41,194
לא היה אף אחד בחוץ.

499
00:41:42,761 --> 00:41:43,936
תתלבשי.

500
00:41:44,284 --> 00:41:45,644
- לאן אנחנו הולכים?
- תחנת משטרה.

501
00:41:47,635 --> 00:41:49,134
הוא היה אמור להיות
לפקוח עין.

502
00:41:49,158 --> 00:41:50,203
הוא פשוט היה שם.

503
00:41:57,602 --> 00:42:02,432
♪ הרגע קיבלתי
הזמנה דרך המיילים ♪

504
00:42:02,607 --> 00:42:06,045
♪ "נוכחותך ביקשה
הערב זה רשמי ♪

505
00:42:06,611 --> 00:42:09,439
♪ כובע, לבן
עניבה וזנבות" ♪

506
00:42:11,311 --> 00:42:16,316
♪ שום דבר עכשיו לא יכול לסבול
הרוח יוצאת מהמפרשים שלי ♪

507
00:42:17,012 --> 00:42:19,449
♪ כי אני מוזמן
לצאת הערב ♪

508
00:42:19,624 --> 00:42:21,582
♪ עם כובע,
עניבה וזנבות לבנים ♪

509
00:42:21,756 --> 00:42:23,541
♪ הו, אני... ♪

510
00:42:28,458 --> 00:42:31,157
♪ הו, אני שם
על הכובע העליון שלי ♪

511
00:42:31,592 --> 00:42:35,422
♪ קושר את העניבה הלבנה שלי
מצחצח את הזנב שלי ♪

512
00:42:35,596 --> 00:42:37,511
♪ אני יוצא החוצה, יקירתי ♪

513
00:42:37,685 --> 00:42:40,732
♪ לנשום אווירה
זה פשוט מסריח ממעמד ♪

514
00:42:40,906 --> 00:42:42,864
♪ ואני סומך על זה
אתה תסלח לי על האבק ♪

515
00:42:43,038 --> 00:42:44,953
♪ כשאני דורך על הגז ♪

516
00:42:45,127 --> 00:42:49,654
♪ כי אני אהיה שם
מניח את הכובע העליון שלי ♪

517
00:42:49,915 --> 00:42:51,917
♪ מוסר את העניבה הלבנה שלי ♪

518
00:42:52,308 --> 00:42:57,531
♪ ורוקדת בזנבות שלי ♪

519
00:43:04,582 --> 00:43:05,887
לעזאזל?

520
00:43:17,943 --> 00:43:19,727
לעזאזל השרשרת שלי נעלמה?

521
00:43:26,168 --> 00:43:29,084
מי לעזאזל גונב שרשרת
מאופניים של שוטר?

522
00:43:30,520 --> 00:43:32,174
לֹא יְאוּמָן.
פאקינג ווסט סייד...

523
00:44:39,241 --> 00:44:40,416
זה של השוטר?

524
00:44:42,157 --> 00:44:43,681
היכנס לרכב ו
לנעול את הדלתות.

525
00:45:27,812 --> 00:45:28,856
אַבָּא?

526
00:45:30,902 --> 00:45:32,730
אפשר לקבל את האקדח הזה, בבקשה?

527
00:45:33,818 --> 00:45:35,254
היד שלו קרה.

528
00:45:35,428 --> 00:45:36,603
עזוב אותה.

529
00:45:40,346 --> 00:45:42,522
קח אותנו לסופיה
בית, בבקשה.

530
00:45:42,696 --> 00:45:44,263
פול מחכה לנו.

531
00:45:44,567 --> 00:45:46,700
אתה עובד אצלו?

532
00:45:46,874 --> 00:45:49,094
לעולם לא כדאי להיכנס
עסקים עם חברים.

533
00:45:54,012 --> 00:45:57,755
♪ עכשיו אני בקושי מכיר אותה ♪

534
00:46:00,192 --> 00:46:03,456
♪ אבל אני חושב שכן
יכול לאהוב אותה ♪

535
00:46:06,546 --> 00:46:09,984
♪ ארגמן ותלתן ♪

536
00:46:13,422 --> 00:46:14,772
♪ אה... ♪

537
00:46:18,036 --> 00:46:21,387
♪ כשהיא באה ללכת ♪

538
00:46:24,129 --> 00:46:27,436
♪ עכשיו הייתי
מחכה להראות לה ♪

539
00:46:30,613 --> 00:46:33,660
♪ ארגמן ותלתן ♪

540
00:46:36,489 --> 00:46:40,188
♪ שוב ושוב ♪

541
00:46:47,065 --> 00:46:50,982
- ♪ כן ♪
- ♪ דה-דה, דה-דה, דה-דה ♪

542
00:46:51,156 --> 00:46:54,072
♪ שלי, שלי, דבר כזה מתוק ♪

543
00:46:54,246 --> 00:46:56,901
♪ דה-דה, דה-דה, דה-דה ♪

544
00:46:57,075 --> 00:46:59,860
♪ אני רוצה לעשות הכל ♪

545
00:47:00,121 --> 00:47:03,168
♪ דה-דה, דה-דה, דה-דה ♪

546
00:47:03,342 --> 00:47:06,475
♪ איזו הרגשה יפה ♪

547
00:47:06,649 --> 00:47:09,391
♪ דה-דה, דה-דה, דה-דה ♪

548
00:47:09,652 --> 00:47:12,481
♪ ארגמן ותלתן ♪

549
00:47:12,655 --> 00:47:15,528
♪ דה-דה, דה-דה, דה-דה ♪

550
00:47:15,702 --> 00:47:20,098
♪ שוב ושוב ♪

551
00:47:21,099 --> 00:47:23,841
♪ דה-דה, דה-דה, דה-דה ♪

552
00:47:27,105 --> 00:47:29,759
♪ דה-דה, דה-דה, דה-דה ♪

553
00:47:32,197 --> 00:47:34,416
♪ דה-דה, דה-דה, דה-דה ♪

554
00:47:36,723 --> 00:47:37,855
הרגתי מישהו.

555
00:47:51,042 --> 00:47:53,305
אוי. אוי!

556
00:48:00,529 --> 00:48:02,531
שלום, קלריס.

557
00:48:04,490 --> 00:48:06,927
יש לנו הרבה, ארוך
הלילה לפנינו.

558
00:48:10,757 --> 00:48:13,716
לְהַקְשִׁיב. אני יודע
אתה סופר כועס.

559
00:48:15,457 --> 00:48:17,546
אני יודע שאתה כועס
שעזבתי אותך.

560
00:48:18,939 --> 00:48:21,333
אבל באמת הייתי צריך
קצת זמן להתמקד בי

561
00:48:21,507 --> 00:48:23,248
לפני שהספקתי להתמקד בנו.

562
00:48:24,292 --> 00:48:27,905
אבל עכשיו, אני מוכן
להיות שלך לנצח.

563
00:48:28,818 --> 00:48:30,951
ואני מתכוון... לנצח.

564
00:48:31,125 --> 00:48:33,388
פול...
- ותמיד.

565
00:48:33,649 --> 00:48:35,347
ותמיד, ותמיד,
ולעולם, ולעולם.

566
00:48:35,521 --> 00:48:36,641
- פול.
- ותמיד, ותמיד.

567
00:48:36,783 --> 00:48:38,002
קרא לי פול.

568
00:48:39,568 --> 00:48:40,830
פול.

569
00:48:41,527 --> 00:48:43,355
אני אוהב את זה כשאתה
לקרוא לי בשמי.

570
00:48:44,791 --> 00:48:47,228
בְּסֵדֶר. אממ... תקשיבו.

571
00:48:49,361 --> 00:48:51,929
אתה מבולבל. בְּסֵדֶר?

572
00:48:53,365 --> 00:48:56,281
אתה באמצע
של פסיכוטי...

573
00:48:58,892 --> 00:48:59,937
אממ...

574
00:49:02,678 --> 00:49:04,506
אמרו לי מה
קרה לך.

575
00:49:05,943 --> 00:49:08,162
בהופעה שלי, ואני כל כך מצטער.

576
00:49:08,380 --> 00:49:09,947
אף אחד לא היה צריך
לעבור את זה.

577
00:49:10,817 --> 00:49:12,123
בְּסֵדֶר?

578
00:49:13,559 --> 00:49:15,517
אבל זו לא התשובה.

579
00:49:25,136 --> 00:49:26,485
אתה כועס על המקום...

580
00:49:26,659 --> 00:49:28,530
- הו, אלוהים. המקום?
- נכון?

581
00:49:37,887 --> 00:49:39,846
משכן קזואר?

582
00:49:40,847 --> 00:49:41,979
מַה?

583
00:49:42,327 --> 00:49:43,981
הכנסייה שאנחנו
להתחתן ב?

584
00:49:50,335 --> 00:49:51,510
זה חשוב לי.

585
00:49:54,165 --> 00:49:55,383
אנחנו מתחתנים?

586
00:49:58,212 --> 00:50:00,475
- כמובן.
- הו, אלוהים.

587
00:50:00,693 --> 00:50:02,390
מה, יש לך
מחשבות שניות?

588
00:50:02,956 --> 00:50:04,479
תראה, זה התגנב אלינו,

589
00:50:04,653 --> 00:50:06,916
וזה לגמרי נורמלי
יש רגשות כאלה.

590
00:50:07,656 --> 00:50:08,936
אבל אני מתכוון, אתה
ידע את כל זה.

591
00:50:09,093 --> 00:50:11,312
- אממ...
- אתה מרגיש בסדר?

592
00:50:11,704 --> 00:50:12,705
אממ...

593
00:50:12,879 --> 00:50:14,489
אוקיי, נו, אה...

594
00:50:18,232 --> 00:50:19,712
אז אתה תשחרר אותי?

595
00:50:22,280 --> 00:50:23,455
כַּמוּבָן.

596
00:50:23,716 --> 00:50:25,761
כן, עכשיו?

597
00:50:26,588 --> 00:50:28,112
להראות לך ברחבי הבית.

598
00:50:29,243 --> 00:50:30,940
תראה לך את הג'קוזי.

599
00:50:31,593 --> 00:50:33,421
את מצחיקה, סופיה.

600
00:50:34,205 --> 00:50:36,555
כאילו אני לא יודע
איפה הג'קוזי.

601
00:50:36,729 --> 00:50:40,124
הייתי כאן כאילו
בזיליון פעמים.

602
00:50:44,867 --> 00:50:46,707
אתה מוכן בבקשה רק לקחת
התיק מעל ראשה.

603
00:50:46,739 --> 00:50:47,870
לא.

604
00:50:48,741 --> 00:50:50,308
למה אתה עושה את זה?

605
00:50:51,178 --> 00:50:52,701
אני לא אמור להגיד.

606
00:50:53,746 --> 00:50:55,313
פול הוא מתכנן נהדר,

607
00:50:55,487 --> 00:50:57,445
והוא לא רוצה
לי להרוס כל דבר.

608
00:50:58,185 --> 00:50:59,969
אז אתה פשוט תעשה מה
הוא אומר לך?

609
00:51:00,144 --> 00:51:01,275
זה זה?

610
00:51:02,320 --> 00:51:06,672
הוא האדם היחיד שאי פעם
התייחס אליי כאל אדם.

611
00:51:06,846 --> 00:51:08,891
ובכן, הוא תפס אותך
לתוך הרבה צרות.

612
00:51:10,806 --> 00:51:13,374
תן להם ללכת.
אנחנו נעשה סדר.

613
00:51:16,725 --> 00:51:17,987
עצור כאן.

614
00:51:23,384 --> 00:51:24,864
לָצֵאת.

615
00:51:25,082 --> 00:51:26,648
מצא את הקרוב ביותר
בית. תתקשר למשטרה.

616
00:51:26,822 --> 00:51:28,259
לא הם.

617
00:51:31,131 --> 00:51:32,524
אַתָה.

618
00:51:33,177 --> 00:51:34,700
הגבירו את השיר הזה.

619
00:51:35,135 --> 00:51:36,876
סע ואני אהרוג אותו.

620
00:51:37,746 --> 00:51:39,052
זה בסדר.

621
00:51:51,151 --> 00:51:52,979
לאן הוא לוקח אותו?

622
00:51:53,153 --> 00:51:55,286
- הוא יהיה בסדר.
- ♪... להגיע לפתרון ♪

623
00:51:55,460 --> 00:51:59,812
♪ אני אסיים
אבוד בבלבול ♪

624
00:51:59,986 --> 00:52:03,685
♪ לא אכפת לי אם
באמת אכפת לך ♪

625
00:52:03,859 --> 00:52:07,472
♪ כל עוד אתה לא הולך ♪

626
00:52:08,255 --> 00:52:12,607
♪ אז אני בוכה ואני
תתפלל ואני מתחנן ♪

627
00:52:13,260 --> 00:52:14,609
אל תעשה את זה.

628
00:52:15,567 --> 00:52:17,003
אני מצטער.

629
00:52:17,177 --> 00:52:18,657
♪ שולל אותי תטעה אותי ♪

630
00:52:18,831 --> 00:52:21,225
♪ המשך ותטעה אותי ♪

631
00:52:21,399 --> 00:52:25,446
♪ תאהב אותי, תאהב אותי
תעמיד פנים שאתה אוהב אותי ♪

632
00:52:25,620 --> 00:52:30,234
♪ עזוב אותי, עזוב אותי פשוט
תגיד שאתה צריך אותי ♪

633
00:52:31,409 --> 00:52:33,846
♪ אז אני בוכה ♪

634
00:52:35,804 --> 00:52:38,677
♪ ואני מתחנן בפניך ♪

635
00:52:38,851 --> 00:52:43,290
♪ תאהב אותי תאהב אותי תגיד
שאתה אוהב אותי ♪

636
00:52:43,682 --> 00:52:45,660
אתה יכול להוריד את התיק עכשיו.
- ♪ עזוב אותי, עזוב אותי ♪

637
00:52:45,684 --> 00:52:47,338
♪ רק תגיד שאתה צריך אותי ♪

638
00:52:47,512 --> 00:52:53,518
♪ לא אכפת לי
כל דבר מלבדך ♪

639
00:52:59,567 --> 00:53:01,221
יש לי הפתעה בשבילך.

640
00:53:02,483 --> 00:53:03,789
אל תזיז שריר.

641
00:53:09,925 --> 00:53:11,144
פֶּנִי.

642
00:53:15,975 --> 00:53:19,326
זו פני. היא
מעריץ גדול שלך.

643
00:53:20,153 --> 00:53:21,502
נפגשנו מבפנים.

644
00:53:23,025 --> 00:53:24,897
זה היה אפלטוני לגמרי.

645
00:53:25,158 --> 00:53:27,291
היא נהדרת. היא
מניס צרפת.

646
00:53:27,465 --> 00:53:28,988
מאוית כמו "נחמד".

647
00:53:30,076 --> 00:53:31,382
נֶחְמָד.

648
00:53:32,600 --> 00:53:35,473
הא! מצחיק, סופיה. בֶּאֱמֶת.

649
00:53:35,647 --> 00:53:37,692
בֶּאֱמֶת. אה, אה...

650
00:53:37,866 --> 00:53:41,087
פני מנגנת בפסנתר
ושרה, בדיוק כמוך.

651
00:53:41,609 --> 00:53:44,569
אה... יום שני. אנחנו
יכול להיות... דואט.

652
00:53:46,484 --> 00:53:48,355
לִרְאוֹת? חברים כבר!

653
00:53:48,529 --> 00:53:51,576
תראה את זה. מוּשׁלָם!
הו-הו! כֵּן!

654
00:54:15,643 --> 00:54:18,559
♪ משהו ב
איך אתה אוהב אותי ♪

655
00:54:18,733 --> 00:54:20,996
♪ לא נותן לי להיות ♪

656
00:54:24,565 --> 00:54:27,046
♪ אני לא רוצה
תהיה האסיר שלך ♪

657
00:54:27,220 --> 00:54:30,615
♪ אז מותק לא
שחררת אותי? ♪

658
00:54:34,140 --> 00:54:39,188
♪ תפסיק לשחק עם הלב שלי
סיים את מה שאתה מתחיל ♪

659
00:54:39,363 --> 00:54:43,410
♪ כשאתה עושה את שלי
אהבה רדו למטה ♪

660
00:54:43,845 --> 00:54:48,894
♪ אם אתה רוצה אותי תן לי
יודע מותק תן לזה להראות ♪

661
00:54:49,198 --> 00:54:52,724
♪ קדימה עכשיו
אל תסתובב ♪

662
00:55:22,841 --> 00:55:24,712
♪ משהו בעיניים שלך ♪

663
00:55:24,886 --> 00:55:28,107
♪ האם עושה ממני כל כך טיפש ♪

664
00:55:31,719 --> 00:55:35,462
♪ כשאתה מחזיק אותי
הזרועות שלך אתה אוהב אותי ♪

665
00:55:35,636 --> 00:55:37,682
♪ 'עד שאני פשוט לא יכול לראות ♪

666
00:55:40,249 --> 00:55:41,903
♪ פשוט... ♪

667
00:55:42,077 --> 00:55:45,864
♪ נסה להבין ♪

668
00:55:46,125 --> 00:55:50,608
♪ נתתי כל מה שאני יכול ♪

669
00:55:51,086 --> 00:55:55,700
♪ כי יש לך
הכי טוב ממני ♪

670
00:55:58,659 --> 00:56:00,966
♪ גבולי ♪

671
00:56:02,576 --> 00:56:07,581
♪ מרגיש כאילו אני הולך
לאבד את שפיותי ♪

672
00:56:07,842 --> 00:56:12,107
♪ אתה פשוט ממשיך
דוחפת אהובי ♪

673
00:56:12,281 --> 00:56:15,676
♪ מעבר לקו הגבול ♪

674
00:56:45,750 --> 00:56:46,751
הצלחת!

675
00:56:48,796 --> 00:56:50,363
וואו!

676
00:56:50,711 --> 00:56:53,540
ברוכים הבאים לשעת הקוקטיילים,

677
00:56:53,714 --> 00:56:58,545
איפה משקאות והורס
יצירות יוגשו

678
00:56:58,719 --> 00:57:01,374
לפני ההסעה
לוקח אותנו לכנסייה.

679
00:57:10,731 --> 00:57:13,517
ג'יי-ה, תניח את האקדח.

680
00:57:15,301 --> 00:57:17,303
איזו דרך זאת
לפנק את האורחים שלנו?

681
00:57:19,044 --> 00:57:20,262
האורחים שלנו!

682
00:57:20,741 --> 00:57:22,743
הו!

683
00:57:22,917 --> 00:57:23,917
איך אני נראה?

684
00:57:26,094 --> 00:57:27,356
היי, אבי.

685
00:57:29,402 --> 00:57:31,535
אה, ילדים. בְּסֵדֶר.

686
00:57:32,187 --> 00:57:34,059
קדימה. אל תפחד.

687
00:57:34,233 --> 00:57:35,800
אנא זכרו
לחתום על ספר האורחים.

688
00:57:38,367 --> 00:57:39,630
זה נחמד.

689
00:57:40,761 --> 00:57:42,284
הא?

690
00:57:42,720 --> 00:57:45,418
אני מצטער, השאלתי כמה...
כמה בגדים מהארון שלך.

691
00:57:45,940 --> 00:57:48,247
אבל זה מתאים, לא? זה טוב.

692
00:57:53,339 --> 00:57:55,907
אני מאוד מתרגש
להערב.

693
00:57:57,299 --> 00:57:58,387
כֵּן.

694
00:57:58,866 --> 00:58:02,566
אממ... פול אמר לי
אתה מאוהב.

695
00:58:04,829 --> 00:58:07,309
אני יודע שזו לא אמת.

696
00:58:08,267 --> 00:58:13,011
אני יודע. אבל, אתה יודע,
כמו... כמו שאומרים, אממ...

697
00:58:14,055 --> 00:58:15,317
אה...

698
00:58:15,796 --> 00:58:19,670
פול... המעלית של פול כן
לא להגיע לקומה העליונה.

699
00:58:19,844 --> 00:58:22,629
אתה יודע? אמריקאים!

700
00:58:25,502 --> 00:58:27,460
מעולם לא שמעתי את זה
ביטוי לפני.

701
00:58:28,156 --> 00:58:29,244
הממ.

702
00:58:30,985 --> 00:58:34,728
אבל האם זה...
זו הסיבה שאני אוהב את פול.

703
00:58:35,512 --> 00:58:38,558
אתה יודע? הוא מבדר אותי.

704
00:58:38,863 --> 00:58:42,823
לצפות בו זה כמו
צופה בסרט טוב.

705
00:58:45,260 --> 00:58:50,527
אז, הוא אומר לי, הוא
זה להתחתן עם סופיה.

706
00:58:52,833 --> 00:58:53,834
אבל...

707
00:58:55,923 --> 00:58:57,316
הוא זקוק לעזרתי.

708
00:58:59,448 --> 00:59:02,364
אני חושב, "אוי, רחמנא ליצלן,
s'il vous plaît.

709
00:59:02,539 --> 00:59:05,454
הייתי רוצה להיות בפנים
הסרט הזה מאוד."

710
00:59:11,460 --> 00:59:12,549
קו-קו.

711
00:59:17,423 --> 00:59:19,077
זה שלך. קח את זה.

712
00:59:22,471 --> 00:59:24,169
זה נחמד, הא?

713
00:59:34,135 --> 00:59:35,528
אתה יודע, אתה...

714
00:59:36,137 --> 00:59:38,400
יש לך נפלא, אממ...

715
00:59:38,749 --> 00:59:41,360
עור וגוף. יש לך...

716
00:59:42,491 --> 00:59:43,667
גוף נהדר.

717
00:59:43,841 --> 00:59:44,841
אה-הא.

718
00:59:44,885 --> 00:59:46,017
כֵּן.

719
00:59:46,539 --> 00:59:48,062
תודה.
- אבל...

720
00:59:49,368 --> 00:59:53,328
אה, בכנות, אני... חשבתי
היית יותר יפה.

721
00:59:55,026 --> 00:59:57,768
כן, הוא... הוא גדול
אכזבה עבורי.

722
00:59:59,726 --> 01:00:01,728
בְּסֵדֶר. ובכן...

723
01:00:04,165 --> 01:00:06,472
למה אתה לא מקבל
האיפור שלי? אממממ.

724
01:00:06,951 --> 01:00:08,671
כן, זה בחדר האמבטיה שלי,
משמאל לכיור.

725
01:00:13,348 --> 01:00:16,613
אה, אממ... וזה...

726
01:00:17,701 --> 01:00:19,790
יתקן לך את הפנים?

727
01:00:21,443 --> 01:00:23,054
כן, זה יתקן לי את הפנים.

728
01:00:25,230 --> 01:00:27,667
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

729
01:00:30,061 --> 01:00:31,366
אה-אה...

730
01:00:31,540 --> 01:00:33,281
סופיה.

731
01:00:35,457 --> 01:00:37,851
בְּסֵדֶר. תחזור בקרוב.

732
01:01:41,610 --> 01:01:42,873
זִיוּן!

733
01:01:43,047 --> 01:01:45,005
הו, אלוהים! הו, אלוהים!

734
01:01:45,179 --> 01:01:47,051
אה... בסדר.

735
01:01:57,104 --> 01:01:59,411
אפשר להציע לך א
כוס שמפניה?

736
01:02:00,673 --> 01:02:02,193
אני צוחק. כמובן
אתה לא יכול לשתות.

737
01:02:02,283 --> 01:02:04,459
רשע, נכון?

738
01:02:06,461 --> 01:02:07,898
אתה ממשיך להתקשר אליי.

739
01:02:08,637 --> 01:02:09,637
אני כן.

740
01:02:09,726 --> 01:02:10,770
מַדוּעַ?

741
01:02:11,640 --> 01:02:13,686
ובכן, רצינו אותך
להיות ילדת הפרחים שלנו.

742
01:02:14,556 --> 01:02:15,949
JH בחר את השמלה.

743
01:02:21,433 --> 01:02:22,739
מה זה?

744
01:02:22,913 --> 01:02:24,610
הא. האם היית?

745
01:02:25,872 --> 01:02:27,221
צינורות דולפים, אני מניח.

746
01:02:29,571 --> 01:02:30,571
פול?

747
01:02:30,616 --> 01:02:32,444
וואו. כן, ילדת פרחים?

748
01:02:33,053 --> 01:02:34,446
מישהו בתא המטען?

749
01:02:35,316 --> 01:02:36,840
בבקשה תעזרו לי.

750
01:02:37,623 --> 01:02:39,407
אני כאן. שלום?

751
01:02:39,581 --> 01:02:41,496
כן, ילדת פרחים.

752
01:02:43,890 --> 01:02:45,283
אנחנו יכולים לשחרר אותו?

753
01:02:46,501 --> 01:02:50,592
ובכן... היינו אמורים
לחכות עד מאוחר יותר,

754
01:02:50,767 --> 01:02:53,682
אבל, אה... בטח, למה לא?

755
01:02:55,293 --> 01:02:56,381
תגיע לזה.

756
01:03:01,212 --> 01:03:02,474
תעזור לי.

757
01:03:09,786 --> 01:03:11,439
הכומר לוצנר.

758
01:03:12,223 --> 01:03:13,311
פול?

759
01:03:22,146 --> 01:03:24,888
גבירותיי ורבותיי,
זה הכומר טים לוצנר

760
01:03:25,062 --> 01:03:26,759
של משכן קזואר.

761
01:03:26,933 --> 01:03:29,153
בבקשה עזור לעצמך
שמפניה ועזרה ראשונה.

762
01:03:30,589 --> 01:03:32,765
הכנסת כומר לקופסה?

763
01:03:33,461 --> 01:03:35,681
לא, הכנסתי כומר לקופסה.

764
01:03:35,855 --> 01:03:37,117
אנחנו פרוטסטנטים.

765
01:03:37,291 --> 01:03:38,651
תתעורר, תתעורר,
להתעורר, להתעורר.

766
01:03:38,815 --> 01:03:42,557
הממ. הו, תודה לאל. בְּסֵדֶר.

767
01:03:45,038 --> 01:03:46,300
היי.

768
01:03:47,649 --> 01:03:49,173
סליחה שעזבתי אותך.

769
01:03:50,174 --> 01:03:52,176
אני מצטער שפגעתי בך
הפנים עם גיטרה.

770
01:03:54,569 --> 01:03:55,788
זה היה בכוונה?

771
01:03:55,962 --> 01:03:57,050
לא.

772
01:03:58,617 --> 01:04:01,272
גיא חושב שכן
מתחתן איתך הלילה.

773
01:04:01,576 --> 01:04:04,841
אני יודע. הוא קנה
לי שמלת כלה

774
01:04:05,015 --> 01:04:06,233
זה כחול.

775
01:04:07,147 --> 01:04:08,409
זה דפוק.

776
01:04:09,410 --> 01:04:10,759
אני יודע.

777
01:04:16,896 --> 01:04:17,896
יֵשׁוּעַ.

778
01:04:20,030 --> 01:04:22,423
עזוב, כלבה מטורפת!

779
01:04:52,062 --> 01:04:53,367
דואט, בבקשה.

780
01:04:55,152 --> 01:04:56,152
מַה?

781
01:04:57,284 --> 01:04:58,329
לא.

782
01:05:01,854 --> 01:05:02,854
דו...

783
01:05:03,856 --> 01:05:04,856
... et.

784
01:05:27,836 --> 01:05:29,403
אפילו את השיר הזה לא כתבתי.

785
01:05:29,838 --> 01:05:32,189
אני יודע. כי
השיר הזה טוב.

786
01:05:34,191 --> 01:05:36,367
- קדימה.
- בסדר.

787
01:05:40,719 --> 01:05:42,460
כֵּן. כֵּן.

788
01:05:45,637 --> 01:05:47,117
♪ היו לילות ♪

789
01:05:47,291 --> 01:05:50,337
♪ כשהרוח הייתה כל כך קרה ♪

790
01:05:51,556 --> 01:05:54,341
♪ שהגוף שלי קפא במיטה ♪

791
01:05:54,515 --> 01:05:59,694
♪ אם רק הייתי מקשיב לזה
ממש מחוץ לחלון ♪

792
01:06:03,437 --> 01:06:08,486
♪ היו ימים שבהם
השמש הייתה כל כך אכזרית ♪

793
01:06:10,183 --> 01:06:12,359
♪ כל הדמעות
הפך לאבק ♪

794
01:06:12,533 --> 01:06:17,451
♪ ופשוט הכרתי את העיניים שלי
התייבשו לנצח ♪

795
01:06:22,761 --> 01:06:27,287
♪ סיימתי לבכות ב
ברגע שעזבת ♪

796
01:06:27,461 --> 01:06:33,293
♪ ואני לא זוכר
איפה או מתי או איך ♪

797
01:06:33,554 --> 01:06:40,344
♪ וגירשתי כל זיכרון
אתה ואני אי פעם הכנו... ♪

798
01:06:45,088 --> 01:06:48,178
♪ אבל כשאתה
גע בי ככה ♪

799
01:06:48,352 --> 01:06:51,572
♪ ואתה מחזיק אותי ככה ♪

800
01:06:51,746 --> 01:06:54,271
♪ אני רק חייב להודות ♪

801
01:06:54,445 --> 01:06:58,579
♪ שזה הכל
חוזר אליי ♪

802
01:06:58,753 --> 01:07:01,452
♪ כשאני נוגע בך ככה ♪

803
01:07:01,713 --> 01:07:04,542
♪ ואני מחזיק אותך ככה ♪

804
01:07:04,933 --> 01:07:07,588
♪ כל כך קשה להאמין ♪

805
01:07:07,762 --> 01:07:11,810
♪ שזה הכל
חוזר אליי ♪

806
01:07:18,251 --> 01:07:20,514
♪ היו רגעים של זהב ♪

807
01:07:20,688 --> 01:07:23,648
♪ והיו
הבזקי אור ♪

808
01:07:23,822 --> 01:07:25,824
♪ היו דברים
לעולם לא אעשה שוב ♪

809
01:07:25,998 --> 01:07:29,393
♪ אבל אז הם
תמיד נראה נכון ♪

810
01:07:29,567 --> 01:07:32,178
♪ היו לילות
של הנאה אינסופית ♪

811
01:07:32,352 --> 01:07:38,271
♪ זה היה יותר מ
כל חוק מאפשר... ♪

812
01:07:39,142 --> 01:07:43,624
♪ מותק! תִינוֹק! אם אני
לנשק אותך ככה ♪

813
01:07:43,798 --> 01:07:46,192
♪ ואם אתה לוחש
ככה... ♪

814
01:07:46,366 --> 01:07:47,846
אתה שטוח!

815
01:07:48,020 --> 01:07:49,540
זִיוּן! מה לעזאזל
לא בסדר איתך?!

816
01:07:56,420 --> 01:07:57,421
לְהַפְסִיק!

817
01:08:04,950 --> 01:08:07,909
הו! אה, לא. אתה בסדר?

818
01:09:01,049 --> 01:09:02,094
תעשה את זה!

819
01:09:02,790 --> 01:09:04,140
תעשה את זה!

820
01:09:04,314 --> 01:09:06,751
סופיה לא נדלקת
אנשים בוערים.

821
01:09:16,064 --> 01:09:17,065
זִיוּן.

822
01:09:25,900 --> 01:09:28,468
זִיוּן! זִיוּן! זִיוּן!

823
01:09:29,382 --> 01:09:32,690
קדימה.

824
01:09:32,907 --> 01:09:35,606
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

825
01:09:57,845 --> 01:10:00,065
אֵל. לְבָרֵך. אַתָה!

826
01:10:14,340 --> 01:10:15,602
כֵּן!

827
01:10:16,212 --> 01:10:18,388
קדימה! הדליקו אותי באש!

828
01:10:18,562 --> 01:10:20,259
קדימה, סופיה!

829
01:11:15,706 --> 01:11:17,490
אה, לעזאזל.

830
01:11:19,884 --> 01:11:21,444
מה... מה הם יכלו
לעשות שם למעלה?

831
01:11:24,628 --> 01:11:26,630
פאסטור לוצנר,
יש לך...?

832
01:11:26,804 --> 01:11:28,022
- פול?
- כן?

833
01:11:28,240 --> 01:11:30,286
מה אתה מנסה
להשיג כאן?

834
01:11:34,768 --> 01:11:36,074
רק שותפות

835
01:11:36,248 --> 01:11:37,768
מבוסס על הדדי
הערצה וכבוד.

836
01:11:38,816 --> 01:11:40,165
זה לא אמיתי.

837
01:11:41,166 --> 01:11:42,428
אתה רואה את זה, נכון?

838
01:11:43,429 --> 01:11:44,822
שום דבר מזה לא אמיתי.

839
01:11:46,389 --> 01:11:47,564
פול?

840
01:11:49,783 --> 01:11:51,524
היא כנראה סתם
להבין את השמלה שלה.

841
01:11:51,916 --> 01:11:53,483
שינויי שמלה ברגע האחרון.

842
01:11:54,745 --> 01:11:56,425
כן, אני בטוח שכן
רק קיפולים של הרגע האחרון

843
01:11:56,486 --> 01:11:57,965
עם השמלה, נכון?

844
01:11:58,139 --> 01:12:00,185
בנות יהיו בנות,
הכומר לוצנר.

845
01:12:00,403 --> 01:12:03,319
אולי אתה לא יודע על
זה, אבל בנות יהיו בנות.

846
01:12:03,536 --> 01:12:05,190
האם... האם עלי
ללכת לבדוק אותם?

847
01:12:05,364 --> 01:12:08,367
לא. לא, לא. אני אלך.
אני אלך. זה בסדר.

848
01:12:11,283 --> 01:12:13,503
ראיתי ילדה קטנה
כאן כשהתגנבתי.

849
01:12:14,939 --> 01:12:17,550
בחורה שחורה. עשר או אחת עשרה.

850
01:12:19,596 --> 01:12:21,119
בסדר, בסדר. אממ...

851
01:12:21,293 --> 01:12:22,293
לעזאזל.

852
01:12:24,296 --> 01:12:26,820
אתה נשאר כאן.
אני מיד אחזור.

853
01:12:27,081 --> 01:12:29,345
אני מיד אחזור. בְּסֵדֶר.

854
01:12:41,444 --> 01:12:43,141
דְבַשׁ? הכל
בסדר כאן?

855
01:12:43,315 --> 01:12:44,316
אתה מחדש...

856
01:12:46,231 --> 01:12:47,667
אלוהים אדירים, אני כל כך מצטער.

857
01:12:49,495 --> 01:12:51,845
אתה פשוט הכי יפה
דבר שאי פעם ראיתי.

858
01:12:52,846 --> 01:12:54,108
למה אתה לא מוכן?

859
01:12:55,458 --> 01:12:56,720
ואיפה פני?

860
01:13:07,992 --> 01:13:09,689
האם יש משהו
לא בסדר עם השמלה?

861
01:13:11,212 --> 01:13:12,212
אני...

862
01:13:12,344 --> 01:13:14,868
אני כל כך... מבין.

863
01:13:15,521 --> 01:13:16,914
זה באמת מפחיד.

864
01:13:20,134 --> 01:13:21,745
אבל אני מעריץ אותך, פרת משה רבנו.

865
01:13:22,441 --> 01:13:27,011
מהראש שלך כל
ממש עד בהונות.

866
01:13:27,533 --> 01:13:29,230
אבי! אבי!

867
01:13:29,405 --> 01:13:30,580
היי!

868
01:13:31,145 --> 01:13:33,452
אתה אמור
להתכונן.

869
01:13:33,844 --> 01:13:35,062
מי אתה?

870
01:13:35,541 --> 01:13:36,934
כמה זה מדהים, הא?

871
01:13:39,589 --> 01:13:40,894
לוחמי ראג'פוט

872
01:13:41,068 --> 01:13:42,508
מוכשרים על זה
יום חתונתם.

873
01:13:43,244 --> 01:13:44,724
זה חד משני הצדדים.

874
01:13:46,422 --> 01:13:48,293
כדי להגן עליך מפני
האויבים שלך...

875
01:13:49,468 --> 01:13:50,861
והחברים שלך...

876
01:13:52,558 --> 01:13:54,560
מי שנכנס ל
דרך האושר שלך.

877
01:13:58,042 --> 01:13:59,522
אבל אני לא אתן לאף אחד...

878
01:14:00,697 --> 01:14:02,307
לבוא בדרך
של האושר שלנו.

879
01:14:04,091 --> 01:14:06,224
יו, מה זה לעזאזל
אתה מדבר על?

880
01:14:07,007 --> 01:14:08,269
אני אוהב אותך.

881
01:14:08,661 --> 01:14:10,402
אתה בסדר? אתה בסדר.

882
01:14:10,576 --> 01:14:11,621
איפה אבא שלך?

883
01:14:17,583 --> 01:14:19,106
אתה מת?

884
01:14:30,378 --> 01:14:31,728
שלום?

885
01:14:33,207 --> 01:14:34,557
שלום?

886
01:14:34,948 --> 01:14:36,559
אתה בסדר?

887
01:14:45,132 --> 01:14:47,134
אתה בסדר?

888
01:14:48,005 --> 01:14:49,093
טיילור?

889
01:14:50,050 --> 01:14:51,182
קיילור.

890
01:14:52,531 --> 01:14:54,228
מה קרה לראש שלך?

891
01:14:59,582 --> 01:15:01,409
אנחנו צריכים באמת לקבל
אותך לבית חולים.

892
01:15:01,584 --> 01:15:03,107
אני צריך מכונית.

893
01:15:06,719 --> 01:15:08,242
יש לך פורשה?

894
01:15:08,416 --> 01:15:09,896
זה כל כך מהיר.

895
01:15:14,510 --> 01:15:15,946
מניח שאני הולך.

896
01:15:33,920 --> 01:15:36,270
"ברוך הבא לפול
וחתונה של סופיה".

897
01:15:37,445 --> 01:15:39,317
האב טים לוצנר. טים...

898
01:15:41,275 --> 01:15:43,756
לוצנר. בן זונה!

899
01:15:44,975 --> 01:15:48,979
♪ תינוק מתוק ישו ♪

900
01:15:49,414 --> 01:15:51,155
♪ לא תבוא ♪

901
01:15:51,329 --> 01:15:53,549
♪ ראה אותי מתחתן ♪

902
01:15:54,506 --> 01:15:56,682
♪ לאהבה שלי ♪

903
01:15:56,856 --> 01:15:59,032
♪ תינוק מתוק ישו ♪

904
01:15:59,990 --> 01:16:01,905
♪ אני רואה אותך צופה ♪

905
01:16:02,862 --> 01:16:05,256
♪ מלמעלה ♪

906
01:16:06,257 --> 01:16:10,261
♪ תינוק מתוק ישו... ♪

907
01:16:10,783 --> 01:16:13,699
בואו נביא את כל היחידות
משכן קזואר.

908
01:16:14,613 --> 01:16:16,746
אני שונא את הגבעות המזוינות.

909
01:16:18,791 --> 01:16:20,924
♪ ... אני רואה אותך צופה ♪

910
01:16:21,446 --> 01:16:22,447
♪ ישו מתוק... ♪

911
01:16:23,970 --> 01:16:25,842
בסדר. כולם מוכנים?

912
01:16:29,236 --> 01:16:31,369
גָדוֹל. בוא נעשה את זה.

913
01:16:35,199 --> 01:16:36,592
ילדת פרחים, את נראית נהדר.

914
01:16:39,551 --> 01:16:40,596
מה אתה עושה?

915
01:16:42,206 --> 01:16:43,206
מַה?

916
01:16:45,165 --> 01:16:46,725
נא לשבת.
זה עומד להתחיל.

917
01:16:48,473 --> 01:16:50,431
גברתי, היום לא קשור אלייך.

918
01:16:57,047 --> 01:16:58,222
תודה לך.

919
01:17:02,356 --> 01:17:03,619
אתה לא צריך להיות שם למעלה?

920
01:17:03,793 --> 01:17:04,794
אני לא יודע.

921
01:17:04,968 --> 01:17:06,056
אה, פול?

922
01:17:06,230 --> 01:17:07,405
אה, JH?

923
01:17:07,710 --> 01:17:09,276
אר... אתה לא מתחתן עם סופיה?

924
01:17:10,060 --> 01:17:11,148
כַּמוּבָן.

925
01:17:12,018 --> 01:17:13,629
אה, סופיה היא...

926
01:17:14,499 --> 01:17:15,892
JH...

927
01:17:16,719 --> 01:17:18,546
אתה היית אחד
בן אדם טוב לעזאזל.

928
01:17:19,591 --> 01:17:22,420
קיבלתי את זה מכאן.
בְּסֵדֶר? העבודה שלך בוצעה.

929
01:17:23,290 --> 01:17:25,684
ילדת פרחים, קחי
בחזרה לשם, בבקשה.

930
01:17:31,081 --> 01:17:32,343
תעשה קצת הבלאגן. הֲמוּלָה.

931
01:17:33,039 --> 01:17:34,039
בסדר, מעולה.

932
01:17:35,259 --> 01:17:36,652
תפגע בזה, JH.

933
01:17:47,401 --> 01:17:48,794
לזרוק את... לזרוק את הפרחים.

934
01:18:40,280 --> 01:18:41,368
אַבָּא!

935
01:18:57,950 --> 01:18:59,125
אל תרגיז אותו.

936
01:19:00,083 --> 01:19:01,824
הוא נהיה אלים
כשהוא מבולבל.

937
01:19:03,564 --> 01:19:05,175
אני בשמלת כלה, בנאדם.

938
01:19:05,915 --> 01:19:07,917
אני חושב שהוא יפה
מבולבלת.

939
01:19:23,367 --> 01:19:24,629
תודה לך.

940
01:19:26,109 --> 01:19:27,719
על טוב לבך
וחסד.

941
01:19:28,938 --> 01:19:30,026
אני אתייחס אליה כמו שצריך.

942
01:19:32,071 --> 01:19:34,291
ואני מצטערת שלי
הידיים כל כך מזיעות.

943
01:19:45,955 --> 01:19:47,652
היי, אכפת לך אם אני
לברך את האורחים?

944
01:19:48,740 --> 01:19:50,568
אה, כמובן. רק, אממ...

945
01:19:52,135 --> 01:19:53,745
היית יושב בצד שלי?

946
01:19:54,354 --> 01:19:55,486
זה ריק.

947
01:20:02,406 --> 01:20:04,669
זה נהדר לראות אותך.
תודה שבאת.

948
01:20:06,236 --> 01:20:07,803
הכל יהיה בסדר.

949
01:20:14,766 --> 01:20:16,289
לגדול יש אקדח.

950
01:20:17,334 --> 01:20:18,857
אני יודע. הוא ירה בי
בראש איתו.

951
01:20:42,838 --> 01:20:46,102
אהובים יקרים, אנחנו
התאספו כאן היום

952
01:20:46,276 --> 01:20:48,278
להצטרף לפול דוארסון וזה...

953
01:20:50,193 --> 01:20:51,193
אדם...

954
01:20:51,672 --> 01:20:53,109
בזוגיות קדושה.

955
01:20:54,240 --> 01:20:56,286
אה, היי, פול?

956
01:20:56,634 --> 01:20:57,896
למטה, JH.

957
01:20:58,157 --> 01:20:59,550
זאת לא סופיה.

958
01:21:02,248 --> 01:21:03,510
על מה אתה מדבר?

959
01:21:05,034 --> 01:21:06,296
הוא גבר.

960
01:21:07,514 --> 01:21:08,907
והוא שחור.

961
01:21:09,429 --> 01:21:11,170
והוא לא נראה
שום דבר כמוה.

962
01:21:14,739 --> 01:21:15,871
יש את סופיה.

963
01:21:19,875 --> 01:21:21,050
אל תקשיבי לו.

964
01:21:22,007 --> 01:21:24,836
מותק, זה אני. אני כאן.

965
01:21:25,837 --> 01:21:26,969
אני סופיה.

966
01:21:32,191 --> 01:21:33,453
הכומר לוצנר...

967
01:21:35,194 --> 01:21:36,587
אתה יכול להמשיך.

968
01:21:38,458 --> 01:21:41,070
אם מישהו נוכח מאמין

969
01:21:41,244 --> 01:21:45,770
שני האנשים האלה לא צריכים
להצטרף לנישואין קדושים,

970
01:21:46,510 --> 01:21:48,642
לדבר עכשיו או לנצח
לשמור על שלומם.

971
01:21:49,643 --> 01:21:53,212
אני כן. אני... אני... מתנגד.

972
01:21:56,912 --> 01:21:59,175
לא. לא. אתה לא חייב.

973
01:21:59,479 --> 01:22:02,178
וזו אשמתי
כולנו כאן.

974
01:22:02,613 --> 01:22:05,311
אז, אני צריך להיות
אחד שם איתך.

975
01:22:06,138 --> 01:22:07,357
לא הוא, פול.

976
01:22:08,924 --> 01:22:10,403
אתה כן נראה
יפה, דרך אגב.

977
01:22:11,448 --> 01:22:12,579
תודה לך.

978
01:22:13,754 --> 01:22:15,994
אתה יודע, להיות איתי זה
לא כל מה שזה נסדק להיות.

979
01:22:18,672 --> 01:22:21,112
אבל היי, אתה האדם היחיד
מי אי פעם רצה להתחתן איתי.

980
01:22:22,328 --> 01:22:24,008
אז תזדיין, בוא נעשה
זה. בואו נתחתן.

981
01:22:30,641 --> 01:22:32,338
- גברתי?
- כן?

982
01:22:32,512 --> 01:22:34,297
אמרתי לך לשבת
לרדת ולהיות בשקט.

983
01:22:34,732 --> 01:22:36,647
היום לא
עליך. אָנָא?

984
01:22:38,562 --> 01:22:40,303
בשביל כולנו? תודה לך.

985
01:22:47,092 --> 01:22:48,267
אני כל כך מצטער.

986
01:22:50,182 --> 01:22:52,532
אתה יכול לדלג קדימה אל
דברים טובים. אנחנו מוכנים.

987
01:22:52,706 --> 01:22:53,838
הדברים הטובים?

988
01:22:54,012 --> 01:22:55,361
כֵּן. אתה יודע, הנשיקה.

989
01:22:55,796 --> 01:22:57,842
אממ, בסדר.

990
01:22:58,190 --> 01:23:00,453
האם אתה, פול,
קח... השם שלך?

991
01:23:01,280 --> 01:23:02,542
סופיה.

992
01:23:02,803 --> 01:23:04,718
האם אתה, פול, לוקח את סופיה להיות

993
01:23:04,892 --> 01:23:06,720
אשתך הנשואה כדין?

994
01:23:07,025 --> 01:23:08,331
אני כן.

995
01:23:08,505 --> 01:23:10,681
ואתה, סופיה, קח את פול

996
01:23:10,855 --> 01:23:12,378
להיות שלך
בעל נשוי כדין?

997
01:23:14,206 --> 01:23:16,339
אני כן.

998
01:23:18,167 --> 01:23:21,213
ובכן... בנוכחות
של משפחה וחברים,

999
01:23:21,866 --> 01:23:24,564
עכשיו אני מבטא אותך
בעל ואישה.

1000
01:23:25,435 --> 01:23:27,002
אתה יכול לנשק את הכלה.

1001
01:23:40,972 --> 01:23:42,365
היי, לא כדאי שנעשה משהו?

1002
01:23:43,583 --> 01:23:45,542
תן לו לקבל את זה.
זה כל מה שהוא רצה.

1003
01:23:46,978 --> 01:23:49,894
♪ תינוק מתוק ישו ♪

1004
01:23:51,330 --> 01:23:53,419
♪ אני חי ♪

1005
01:23:53,593 --> 01:23:55,552
♪ אני ער ♪

1006
01:23:55,726 --> 01:23:58,903
♪ ישו היקר למעלה ♪

1007
01:23:59,077 --> 01:24:00,426
♪ אני רואה אותך צופה ♪

1008
01:24:00,600 --> 01:24:01,775
♪ אני רואה אותך צופה ♪

1009
01:24:01,949 --> 01:24:03,342
♪ ישו מתוק ♪

1010
01:24:03,516 --> 01:24:06,041
♪ ממגדל למעלה ♪

1011
01:24:08,434 --> 01:24:11,785
♪ תינוק מתוק ישו ♪

1012
01:24:12,743 --> 01:24:15,006
♪ אני חי ♪

1013
01:24:41,119 --> 01:24:42,294
לא!

1014
01:24:52,130 --> 01:24:53,175
לֹא!

1015
01:24:59,485 --> 01:25:00,485
לֹא!

1016
01:25:30,212 --> 01:25:31,517
סופיה...

1017
01:25:35,391 --> 01:25:36,609
אני מצטער.

1018
01:25:37,393 --> 01:25:38,698
זה נגמר, פול.

1019
01:25:41,136 --> 01:25:42,833
אני ממש אוהב את זה מתי
אתה קורא לי בשם.

1020
01:25:49,318 --> 01:25:50,449
אתה בסדר?

1021
01:25:52,799 --> 01:25:54,018
אל תזוז!

1022
01:25:54,540 --> 01:25:56,151
תן לה ללכת.
היי, פול.

1023
01:25:56,412 --> 01:25:58,849
הכנסתי את עצמי ל- a
מצב בני ערובה.

1024
01:25:59,110 --> 01:26:00,285
בבקשה תן לה ללכת.

1025
01:26:00,459 --> 01:26:02,983
אַתָה! ד"ר... זרוק את הסכין.

1026
01:26:03,245 --> 01:26:04,333
תעשה את זה.

1027
01:26:06,030 --> 01:26:07,249
פשוט קח את זה בקלות.

1028
01:26:08,989 --> 01:26:10,426
עכשיו תבעטו את זה כאן.

1029
01:26:14,212 --> 01:26:17,302
פשוט... תן לה ללכת ו
אתם יכולים לעזוב, בסדר?

1030
01:26:17,476 --> 01:26:18,651
אתה לא צריך אותה.

1031
01:26:18,825 --> 01:26:20,044
אולי.

1032
01:26:20,218 --> 01:26:22,481
בשביל... למינוף.

1033
01:26:22,655 --> 01:26:24,440
אתה לא רוצה את זה
על המצפון שלך.

1034
01:26:25,136 --> 01:26:26,833
אני לא חושב שאני
קיבל אחד כזה.

1035
01:26:27,269 --> 01:26:29,662
חתונות אמורות להיות כיף!

1036
01:26:34,841 --> 01:26:35,841
אוי אלוהים.

1037
01:26:35,929 --> 01:26:36,974
ישוע המשיח.

1038
01:26:43,546 --> 01:26:45,112
אני לא חושב שאני
נועד לעשות זאת.

1039
01:26:46,636 --> 01:26:49,247
אני לא חושב... אני לא
חושב שהתכוונתי לעשות את זה.

1040
01:26:52,294 --> 01:26:53,425
מה לעזאזל?

1041
01:26:58,125 --> 01:27:01,085
♪ ...תנו לנו לשמוח ו
תן לנו לשיר ולרקוד ♪

1042
01:27:01,259 --> 01:27:02,782
♪ וצלצלו את ♪ החדש

1043
01:27:04,001 --> 01:27:05,872
♪ שלום, אטלנטיס... ♪

1044
01:27:06,264 --> 01:27:11,226
♪ ממש מתחת לאוקיינוס ♪

1045
01:27:13,445 --> 01:27:17,493
♪ איפה אני רוצה להיות ♪

1046
01:27:17,667 --> 01:27:19,408
♪ ייתכן שהיא ♪

1047
01:27:19,582 --> 01:27:24,978
♪ ממש מתחת לאוקיינוס ♪

1048
01:27:26,328 --> 01:27:30,288
♪ איפה אני רוצה להיות ♪

1049
01:27:30,462 --> 01:27:32,464
♪ ייתכן שהיא ♪

1050
01:27:32,638 --> 01:27:37,426
♪ ממש מתחת לאוקיינוס ♪

1051
01:27:39,471 --> 01:27:42,953
♪ איפה אני רוצה להיות ♪

1052
01:27:43,127 --> 01:27:44,607
♪ אולי היא... ♪

1053
01:27:58,534 --> 01:28:03,234
♪ ממש מתחת לאוקיינוס ♪

1054
01:28:05,280 --> 01:28:09,022
♪ איפה אני רוצה להיות ♪

1055
01:28:09,196 --> 01:28:11,242
♪ אולי היא... ♪

1056
01:28:11,416 --> 01:28:15,420
♪ ממש מתחת לאוקיינוס ♪

1057
01:28:17,944 --> 01:28:21,774
- ♪ איפה אני רוצה להיות ♪
- ♪ אולי היא... ♪

1058
01:28:21,992 --> 01:28:24,603
אז, חם. האם עלינו
לנסות את הדבר הזה?

1059
01:28:25,952 --> 01:28:27,302
זה לעולם לא יסתדר.

1060
01:28:28,128 --> 01:28:29,304
למה לא?

1061
01:28:30,827 --> 01:28:32,307
אני גבר נשוי.

1062
01:28:34,570 --> 01:28:35,614
אני כל כך מצטער.

1063
01:28:36,485 --> 01:28:38,205
היי, אני רוצה שתדע
שצדקת.

1064
01:28:38,748 --> 01:28:41,881
אני לא יכול לעשות את זה
יותר. זה מסוכן מדי.

1065
01:28:42,969 --> 01:28:44,188
אתה חושב?

1066
01:28:46,103 --> 01:28:47,539
מה אתה הולך
לעשות לעבודה?

1067
01:28:47,713 --> 01:28:49,593
משהו שמקבל אותי
הביתה אליך במקשה אחת.

1068
01:28:49,889 --> 01:28:51,761
אתה מתכוון למשהו כזה
לא גורם לך לדקור

1069
01:28:51,935 --> 01:28:52,935
או ירייה בראש?

1070
01:28:53,066 --> 01:28:54,503
או שאני מכוסה בדם?

1071
01:28:54,894 --> 01:28:56,113
כֵּן.

1072
01:28:56,287 --> 01:28:58,768
אבא, זהו
מגעיל בטירוף.

1073
01:29:16,699 --> 01:29:18,614
אתה יודע, מעולם לא הייתי
בלימוזינה לפני.

1074
01:29:25,098 --> 01:29:28,319
תוריד אותנו בהילטון שבו
יש לנו את סוויטת הפנטהאוז.

1075
01:29:28,928 --> 01:29:31,931
ובבוקר... מאווי.

1076
01:29:35,848 --> 01:29:37,763
איזה לילה.

1077
01:29:40,549 --> 01:29:43,160
איזה לילה.

1078
01:30:07,227 --> 01:30:08,707
♪ לילה אחד ♪

1079
01:30:09,273 --> 01:30:10,666
♪ עלתה לי מחשבה ♪

1080
01:30:11,188 --> 01:30:14,713
♪ מה אם נזמין
כל מה שנרצה ♪

1081
01:30:15,584 --> 01:30:19,065
♪ התפטרנו מהעבודות שלנו
יצאנו החוצה ♪

1082
01:30:19,805 --> 01:30:23,330
♪ אף אחד לא יכול היה לספר לנו
איך לחיות את חיינו ♪

1083
01:30:23,983 --> 01:30:27,204
♪ לילה אחד, לקחתי סם ♪

1084
01:30:28,074 --> 01:30:31,817
♪ נתתי שלוש מאות
חיבוקים לא קרואים ♪

1085
01:30:32,078 --> 01:30:35,604
♪ הלכת לישון
פגעתי ברצפה ♪

1086
01:30:35,865 --> 01:30:39,738
♪ אני לא חושב שאנחנו
צריך להיפגש יותר ♪

1087
01:31:30,746 --> 01:31:34,097
♪ לילה אחד בא והלך ♪

1088
01:31:34,706 --> 01:31:37,927
♪ בזבז הרבה כסף,
זה היה כסף שנוצל היטב ♪

1089
01:31:38,101 --> 01:31:42,018
♪ לקחתי על עצמי קצת קרדיט
כרטיס, חוב בכרטיס אשראי ♪

1090
01:31:42,192 --> 01:31:44,542
♪ בלילה כזה
לא התכוון לכלום ♪

1091
01:31:44,716 --> 01:31:47,153
♪ לילה שאני אעשה
כנראה תשכח ♪

1092
01:31:47,589 --> 01:31:51,157
♪ לילה אחד, הייתה לי הרגשה ♪

1093
01:31:51,680 --> 01:31:55,205
♪ חזה דרך קיר
חתוך דרך התקרה ♪

1094
01:31:55,466 --> 01:31:59,078
♪ מועדון 27 ואני עדיין
נשימה מזוינת ♪

1095
01:31:59,252 --> 01:32:03,518
♪ אני עושה היפר-ונטילציה בפנים
בניין מלא באנשים ♪

1096
01:32:19,229 --> 01:32:22,624
♪ זה מתחיל
להרגיש כאילו יש לי ♪

1097
01:32:23,538 --> 01:32:26,758
♪ אימנתי את שלי
כל החיים לחינם ♪

1098
01:32:27,280 --> 01:32:30,936
♪ התכוונתי
אומר לך משהו ♪

1099
01:32:31,415 --> 01:32:34,940
♪ אתה חייב להישען לתוך
החיים רק קצת ♪

1100
01:32:35,201 --> 01:32:39,031
♪ אני חושב שאני נשבר
הלב שלי ♪

1101
01:32:39,684 --> 01:32:42,992
♪ אני חושב שאני מכין
אני עצמי חולה ♪

1102
01:32:43,166 --> 01:32:44,602
♪ מהמחשבה
של להיות חולה ♪

1103
01:32:44,776 --> 01:32:47,387
♪ אני לא עוזב יותר ♪

1104
01:32:48,475 --> 01:32:50,913
♪ האם עזבתי את My
מפתחות בדלת? ♪

1105
01:32:51,087 --> 01:32:53,872
♪ זה היה כל כך שליו לפני ♪

1106
01:32:54,177 --> 01:32:57,528
♪ קדימה חבר, אתה חייב
רכן קצת אל החיים ♪

1107
01:32:57,702 --> 01:32:59,356
♪ אתה חייב יבלות
למעלה את הידיים ♪

1108
01:32:59,530 --> 01:33:01,706
♪ ולקבל קצת לכלוך
מתחת לקצות האצבעות ♪

1109
01:33:01,880 --> 01:33:05,449
♪ אני, אה, לא חושב שזה עור
וקישוטי נייר ♪

1110
01:33:05,623 --> 01:33:08,713
♪ עוד ערב חג המולד ו
אתה עדיין מתבאס ♪

1111
01:33:08,887 --> 01:33:10,585
♪ בערך אותו חרא ♪

1112
01:33:10,759 --> 01:33:12,412
♪ קדימה ידידי ♪

1113
01:33:12,587 --> 01:33:14,153
♪ כן אתה באמת
עובר את זה ♪

1114
01:33:14,327 --> 01:33:16,025
♪ יש לך את כל הזמן הפנוי הזה, ♪

1115
01:33:16,199 --> 01:33:18,027
♪ אין רעיון מזוין
מה לעשות עם זה ♪

1116
01:33:18,201 --> 01:33:19,942
♪ נשמע לי נורא ♪

1117
01:33:20,116 --> 01:33:22,379
♪ כאילו אתה אוהב לדבר
על רצועות האתחול שלך ♪

1118
01:33:22,553 --> 01:33:24,599
♪ לך לעזאזל, אני השטן ♪

1119
01:33:24,773 --> 01:33:26,688
♪ מנסה לצפצף
הדרך שלי לגן עדן ♪

1120
01:33:44,314 --> 01:33:47,491
♪ אני מתחרט עלינו
היה לנו סוף שבוע ♪

1121
01:33:47,665 --> 01:33:50,363
♪ מלא בקוקאין
ו- Essentia ♪

1122
01:33:50,712 --> 01:33:54,498
♪ היה כיף ועכשיו אני
לא ממש זוכר ♪

1123
01:33:54,672 --> 01:33:58,502
♪ וכן אנחנו תוהים למה אנחנו
לא יכול למצות את הפוטנציאל שלנו ♪

1124
01:33:59,198 --> 01:34:02,724
♪ אני מתחרט כן שלי
הראש נמצא במרזב ♪

1125
01:34:03,289 --> 01:34:06,945
♪ האם אנחנו באמת צריכים
חטא לאהוב אחד את השני ♪

1126
01:34:07,424 --> 01:34:11,036
♪ עוד פסיכי אני אקבל
דפוק ואז תתאושש ♪

1127
01:34:11,689 --> 01:34:14,866
♪ אני רק רוצה להיות א
טוב יותר אח גדול ♪

1128
01:34:15,040 --> 01:34:16,738
♪ הראש שלי בביב ♪

1129
01:34:16,912 --> 01:34:20,306
♪ זה מתחיל
להרגיש כאילו יש לי ♪

1130
01:34:20,480 --> 01:34:24,180
♪ אימנתי את שלי
כל החיים לחינם ♪

1131
01:34:24,354 --> 01:34:28,227
♪ התכוונתי
אומר לך משהו ♪

1132
01:34:28,401 --> 01:34:32,057
♪ אתה חייב להישען לתוך
החיים, רק קצת ♪

1133
01:34:32,231 --> 01:34:36,192
♪ אני חושב שאני נשבר
הלב שלי ♪

1134
01:34:36,366 --> 01:34:39,848
♪ אני חושב שאני מכין
אני עצמי חולה ♪

1135
01:34:40,022 --> 01:34:41,545
♪ מהמחשבה
של להיות חולה ♪

1136
01:34:41,719 --> 01:34:44,548
♪ אני לא עוזב יותר ♪

1137
01:34:45,114 --> 01:34:48,030
♪ האם עזבתי את שלי
מפתחות בדלת? ♪

1138
01:34:48,204 --> 01:34:50,597
♪ זה היה כל כך שליו לפני ♪